1
00:00:00,150 --> 00:00:10,150
ఈ సింహళ ఉపశీర్షిక www. baiscope.lk
 ద్వారా ఉచితంగా పంపిణీ చేయబడింది
దయచేసి కాపీరైట్ ఉంచండి

2
00:03:40,076 --> 00:03:50,076
   బందుల కె
 www. baiscope.lk

3
00:04:29,458 --> 00:04:30,833
అమ్మ...

4
00:04:31,093 --> 00:04:33,385
ఈ స్థలం గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది

5
00:04:33,410 --> 00:04:36,160
కాబట్టి త్వరగా ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుదాం

6
00:05:02,958 --> 00:05:04,958
ఒంటరిగా తీసుకోవద్దు

7
00:05:05,208 --> 00:05:08,250
మరణానంతరం కూడా ఒక్కటే 
నాకు స్థానం కల్పించడం ఇష్టం లేదు

8
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
పొందండి!

9
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
వెతుకుతూ వెళ్ళు

10
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
జేమ్స్...

11
00:06:22,791 --> 00:06:25,833
జేమ్స్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

12
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
నాతో ఆడుకోకు

13
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
నా దగ్గరకు రండి

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,708
జేమ్స్...

15
00:06:34,791 --> 00:06:37,083
మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారు

16
00:06:37,166 --> 00:06:39,291
నా దగ్గరకు రండి

17
00:06:59,666 --> 00:07:01,500
జేమ్స్...

18
00:07:01,583 --> 00:07:04,041
నువ్వు ఎందుకు భయపడుతున్నావు

19
00:07:04,750 --> 00:07:06,333
నా దగ్గరకు రండి

20
00:07:06,583 --> 00:07:08,375
వచ్చి నన్ను ముద్దు పెట్టుకో!

21
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
మా మొదటి సారి లాగా!

22
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
ఎక్కడ లేవాలి!

23
00:07:44,291 --> 00:07:50,500


24
00:10:56,276 --> 00:10:58,041
ఎందుకు కాల్చలేదు?

25
00:11:51,375 --> 00:11:52,625
జేమ్స్...

26
00:11:53,250 --> 00:11:54,916
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

27
00:12:57,750 --> 00:13:00,000
నీతూతో ఉన్న వ్యక్తి

28
00:13:00,833 --> 00:13:03,000
నీతూతో ఉన్నవారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

29
00:13:03,291 --> 00:13:04,083
అవును

30
00:13:04,166 --> 00:13:06,750
డాక్‌కి కాల్ చేస్తున్నాను, లోపలికి వెళ్లు

31
00:13:07,530 --> 00:13:08,739
నేను చెప్తాను

32
00:13:11,820 --> 00:13:13,070
కూర్చోండి

33
00:13:14,599 --> 00:13:15,433
అంతా బాగానే ఉంది

34
00:13:15,458 --> 00:13:16,958
హే చింతించకు

35
00:13:17,041 --> 00:13:18,083
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు

36
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
వచ్చే నెల 24 ఆయన పుట్టినరోజు కాదా?

37
00:13:21,613 --> 00:13:23,321
అతనిని ప్రవేశిద్దాం 23

38
00:13:23,625 --> 00:13:27,667
మీరు నొప్పిగా మరియు అసౌకర్యంగా ఉన్నారు
మీకు అనిపిస్తే వెంటనే ఇక్కడికి రండి

39
00:13:28,059 --> 00:13:30,100
ఆనంద్ ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

40
00:13:30,125 --> 00:13:32,166
నీతూ కంటే నీకేం భయం?

41
00:13:32,250 --> 00:13:32,875
కాదు...

42
00:13:32,958 --> 00:13:34,916
- మీరు భయపడుతున్నారా?
- లేదు, లేదు

43
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
నీతు బాగానే ఉంది, అస్సలు కంగారు పడకు

44
00:13:39,590 --> 00:13:40,715
సరే అప్పుడు

45
00:13:45,516 --> 00:13:48,058
మీరు వేచి ఉండండి, నేను చేస్తాను

46
00:13:48,372 --> 00:13:50,708
బట్టలు మడతపెట్టడం పెద్ద పని

47
00:13:51,343 --> 00:13:53,760
నేను లోపల కొంత డబ్బు ఉంచాను

48
00:13:54,872 --> 00:13:56,458
నేను వెళ్ళడం తప్ప చేసేదేమీ లేదు

49
00:13:57,405 --> 00:13:59,291
అయితే మనకు మరో నెల ఉందా?

50
00:13:59,408 --> 00:14:02,074
అక్కడికి వెళ్లి పరిస్థితిని పరిశీలించాను...

51
00:14:02,441 --> 00:14:04,441
వైద్యం పూర్తయిన వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

52
00:14:04,732 --> 00:14:06,571
దాని గురించి ఎందుకు అంతగా ఆలోచిస్తున్నావు?

53
00:14:06,679 --> 00:14:08,846
ఇక్కడ అన్నీ నేను చూసుకోగలను

54
00:14:09,023 --> 00:14:11,315
సహాయం చేయడానికి అత్త కూడా ఉంది

55
00:14:12,816 --> 00:14:14,482
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే అతనికి కాల్ చేయండి

56
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
సార్, సిద్ధంగా ఉండండి, వెళ్ళడానికి సమయం ఆసన్నమైంది

57
00:14:18,604 --> 00:14:20,187
సమయానికి భోజనం చేయడం మంచిదా?

58
00:14:20,424 --> 00:14:22,132
రండి, వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండండి

59
00:14:22,196 --> 00:14:23,321
వెళ్ళు...వెళ్ళు...

60
00:14:23,571 --> 00:14:24,763
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

61
00:14:24,788 --> 00:14:26,871
నేను బాగున్నాను, నువ్వు వెళ్ళు
నన్ను చూసి భయపడకు

62
00:14:26,896 --> 00:14:27,854
సరియైనదా?

63
00:14:50,317 --> 00:14:51,983
హే, ఇక్కడ దిగు

64
00:15:03,482 --> 00:15:04,774
అతను మధ్యప్రాచ్యానికి వెళ్లాడా?

65
00:15:04,857 --> 00:15:06,107
ఒక చెట్టా టీ

66
00:15:06,191 --> 00:15:07,732
నేను వెల్లూరుకాడు ఎలా వెళ్ళగలను?

67
00:15:07,765 --> 00:15:09,431
ఆ జీపు ఎక్కండి

68
00:15:17,081 --> 00:15:17,914
అవును అని చెప్పండి

69
00:15:18,026 --> 00:15:20,067
- మీరు వెళ్ళారా?
- ఇంకా లేదు

70
00:15:20,144 --> 00:15:22,227
అతనికి కొంచెం నొప్పి వచ్చింది

71
00:15:22,490 --> 00:15:24,199
అందుకే హాస్పిటల్ కి వచ్చాం

72
00:15:24,532 --> 00:15:26,240
మీరు డాక్టర్‌తో ఏమి చెప్పారు?!

73
00:15:26,407 --> 00:15:27,782
స్వల్ప సంక్లిష్టత ఉంది

74
00:15:27,865 --> 00:15:29,683
ఈరోజు పాపను తీసుకెళ్తామని చెబుతున్నారు

75
00:15:32,074 --> 00:15:34,240
- నేను వస్తాను
- అవసరం లేదు

76
00:15:34,324 --> 00:15:35,824
మీరు కొనసాగించండి

77
00:15:35,907 --> 00:15:37,532
ఏమైనా, త్వరలో కలుద్దాం
ఇక్కడికి రాలేను

78
00:15:37,615 --> 00:15:39,782
తెలియజేయడానికి కాల్ చేసాను
భయపడాల్సిన పనిలేదు

79
00:15:39,865 --> 00:15:41,657
-అత్త ఉందా?
- అవును

80
00:15:41,740 --> 00:15:43,157
భయపడకు. , నేను మీకు వివరాలు చెబుతాను

81
00:15:43,240 --> 00:15:43,990
మరియు

82
00:15:50,115 --> 00:15:52,740
వస్తే లేవండి

83
00:15:55,022 --> 00:15:57,164
-చెట్టా టీ లేదు
- ఆమె?

84
00:16:02,949 --> 00:16:04,459
ఎక్కడికి పాకుతున్నావు!?

85
00:16:04,484 --> 00:16:05,651
వెనక్కి!

86
00:16:08,574 --> 00:16:10,407
అది ఏమిటి

87
00:16:39,824 --> 00:16:41,032
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా

88
00:16:46,157 --> 00:16:47,782
ఎందుకు సార్

89
00:16:48,157 --> 00:16:49,490
ఏమీ లేదు

90
00:16:49,515 --> 00:16:51,265
మీ సిమ్ BSNLనా?

91
00:16:51,433 --> 00:16:52,266
సంఖ్య

92
00:16:53,240 --> 00:16:55,532
ఇక్కడ BSNL మాత్రమే సిగ్నల్ ఉంది

93
00:16:55,615 --> 00:16:57,782
అత్యవసరమైతే, దీన్ని తీసుకోండి

94
00:17:00,907 --> 00:17:03,157
- తీసుకో
- అవసరం లేదు

95
00:17:03,282 --> 00:17:05,520
మీ కోసం లేదా మరొకరి కోసం
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే

96
00:17:05,545 --> 00:17:07,670
మీ ఫోన్‌లో మాట్లాడకండి

97
00:17:07,695 --> 00:17:08,737
షాజీ కాదా?

98
00:17:12,324 --> 00:17:14,740
పర్వాలేదు సార్
మీరు మాట్లాడండి సార్

99
00:17:42,157 --> 00:17:43,558
సమాధానం చెప్పలేదా?

100
00:17:43,640 --> 00:17:44,557
సంఖ్య

101
00:17:47,498 --> 00:17:48,706
సార్...

102
00:17:50,704 --> 00:17:51,371
హలో?

103
00:17:51,579 --> 00:17:53,663
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

104
00:17:54,867 --> 00:17:55,670
నియమాలు?

105
00:18:01,990 --> 00:18:02,782
సరే

106
00:18:05,572 --> 00:18:06,572
నేను తండ్రిని అయ్యాను

107
00:18:06,672 --> 00:18:07,381


108
00:18:07,907 --> 00:18:08,880
శుభవార్త

109
00:18:08,905 --> 00:18:09,822
కూతురా లేక కొడుకునా?

110
00:18:10,107 --> 00:18:11,066
ఒక కూతురు

111
00:18:13,115 --> 00:18:15,615
ఈ మేనమామకు ఒక కూతురు ఉంది

112
00:18:16,407 --> 00:18:18,191
-అభినందనలు అంకుల్
- ధన్యవాదాలు

113
00:18:18,216 --> 00:18:19,924
- మీరు ఎంత సమయం, కుమార్తె?
- నాలుగు

114
00:18:20,118 --> 00:18:21,034
ఓ బాగుంది!

115
00:18:31,659 --> 00:18:33,159
హే షాజీ...

116
00:18:33,184 --> 00:18:35,934
ఇట్టిచాన్ కూతురు గురించి తెలుసా?

117
00:18:36,076 --> 00:18:39,993
ఆమె బెంగళూరు వాసితో పారిపోయింది

118
00:18:40,993 --> 00:18:41,909
అందుకే..

119
00:18:41,934 --> 00:18:45,934
ఈరోజుల్లో ఆడపిల్లలకు నేర్పిస్తున్నారు
ఎందుకు అని మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు

120
00:18:57,534 --> 00:18:58,618
కుమార్తె!

121
00:19:00,284 --> 00:19:02,159
హే, తెరవండి

122
00:19:07,701 --> 00:19:08,826
చెట్టా!

123
00:19:12,409 --> 00:19:13,647
సమీప ఆసుపత్రి ఎక్కడ ఉంది?

124
00:19:13,672 --> 00:19:15,047
దగ్గరగా లేదు, కొంచెం ముందుకు వెళ్ళాలి

125
00:19:15,368 --> 00:19:16,534
హే!

126
00:19:16,618 --> 00:19:17,784
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు

127
00:19:17,868 --> 00:19:18,743
పోలీసులు వచ్చారు మూర్ఖులు!

128
00:19:18,826 --> 00:19:21,034
నేను పోలీసుని 
మూర్ఖులారా! పట్టుకోవడం!

129
00:19:24,659 --> 00:19:25,909
వస్తోంది

130
00:19:26,701 --> 00:19:28,076
జాగ్రత్తగా ఉండండి

131
00:19:31,159 --> 00:19:32,784
తలుపు

132
00:19:34,451 --> 00:19:36,618
చెట్టా నేను పట్టుకుంటాను తలుపు తెరవండి

133
00:19:37,868 --> 00:19:39,993
- వాహనాన్ని ప్రారంభించడం
- మామయ్య...

134
00:19:42,576 --> 00:19:44,618
కూతురు వెళ్లి ఎదురుగా కూర్చుంది

135
00:19:53,076 --> 00:19:54,618
హే దూరంగా!

136
00:19:56,618 --> 00:19:58,326
ఆటో దొరకడం!

137
00:19:58,409 --> 00:19:59,534
సరే వెళ్దాం

138
00:21:10,409 --> 00:21:13,326
- సార్!
-దయచేసి కూర్చోండి.

139
00:21:13,409 --> 00:21:15,659
- ఆనంద్ సరైనదేనా?
- ఆనంద్, సార్.

140
00:21:15,909 --> 00:21:16,534
ఆహా

141
00:21:16,618 --> 00:21:18,201
అదే అన్నాను

142
00:21:18,284 --> 00:21:19,743
మీరు కేరళలో ఎక్కడ ఉన్నారు?

143
00:21:19,873 --> 00:21:20,808
కొచ్చి

144
00:21:21,041 --> 00:21:22,999
అంటే మీరు కొచ్చి వారా?

145
00:21:23,883 --> 00:21:24,967
సార్...

146
00:21:25,576 --> 00:21:28,243
సార్, నేను అతని నుండి ఇది పొందాను

147
00:21:30,203 --> 00:21:32,911
ప్రమాద బాధితురాలు ఎవరు?

148
00:21:37,633 --> 00:21:39,326
పీటర్ జాన్...

149
00:21:41,865 --> 00:21:43,365
బాగా...

150
00:21:43,390 --> 00:21:45,152
ఇది పెరుమలై స్టేషన్

151
00:21:45,177 --> 00:21:46,118
రిపోర్ట్ చేయాలి...

152
00:21:46,201 --> 00:21:47,284
దీన్ని ఫోటో తీయండి

153
00:21:48,243 --> 00:21:49,356
మీకు ఇది తర్వాత అవసరం కావచ్చు

154
00:21:49,381 --> 00:21:51,381
సార్, అతను బాగానే ఉన్నాడు

155
00:21:51,576 --> 00:21:53,243
కానీ చాలా రక్తం వచ్చింది

156
00:21:53,326 --> 00:21:55,201
- అతని కుటుంబం మీకు తెలుసా?
- నేను చెబుతాను

157
00:21:55,284 --> 00:21:57,368
వారు వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి

158
00:21:57,826 --> 00:22:00,493
ఆ జీపర్లు.

159
00:22:00,576 --> 00:22:03,493
చట్టపరమైన చర్యలు ముగిసినప్పుడు
వాటిని తెరవాలి

160
00:22:03,518 --> 00:22:04,518
దానికి కారణం ఉంది

161
00:22:04,701 --> 00:22:05,948
ఆ టీ తాగారా?

162
00:22:05,973 --> 00:22:06,515
సంఖ్య

163
00:22:06,710 --> 00:22:07,419
రండి

164
00:22:07,576 --> 00:22:09,659
ఇక్కడి క్యాంటీన్‌లోని టీ చనిపోయింది

165
00:22:09,909 --> 00:22:10,868
కాస్త టీ తాగుదాం

166
00:22:11,284 --> 00:22:12,451
యంగ్

167
00:22:17,201 --> 00:22:18,659
చెప్పు

168
00:22:18,743 --> 00:22:19,743
మీ కుటుంబం

169
00:22:19,826 --> 00:22:20,993
నా భార్య మాత్రమే

170
00:22:21,433 --> 00:22:23,076
లేదు, ఇప్పుడు నాకు ఒక చిన్న కుమార్తె ఉంది

171
00:22:23,660 --> 00:22:24,659
అతని వయస్సు ఎంత?

172
00:22:24,897 --> 00:22:27,688
ఈరోజు దొరికింది
ఇప్పుడు కొన్ని గంటల క్రితం

173
00:22:29,368 --> 00:22:31,243
అయ్యో, అప్పుడు మీకు పార్టీ కావాలా, సార్?

174
00:22:32,592 --> 00:22:33,634
ఎందుకు కాదు?

175
00:22:33,659 --> 00:22:35,826
అప్పుడు నువ్వు ఇంకా అమ్మాయివే
మీరు చూడలేదా?

176
00:22:37,378 --> 00:22:38,618
ఒకటి చేయండి...

177
00:22:38,904 --> 00:22:39,676
తిరిగి వెళ్ళు

178
00:22:39,701 --> 00:22:40,868
అతన్ని చూడండి, తిరిగి రండి

179
00:22:41,179 --> 00:22:43,012
లేదు సార్. పర్వాలేదు

180
00:22:45,353 --> 00:22:46,507
వేచి ఉండండి…

181
00:22:46,966 --> 00:22:47,984
ఇది బాగుంది...

182
00:22:48,009 --> 00:22:49,176
ఆదివారం తిరిగి వెళ్ళు

183
00:22:49,531 --> 00:22:51,243
రెండు రోజుల్లో తిరిగి రా

184
00:22:52,409 --> 00:22:55,826
ఇక్కడ పెద్దగా బాధ్యతలు ఏమీ లేవు

185
00:22:56,118 --> 00:22:58,284
మరొక బదిలీని పొందండి
ఇంతకంటే మంచి ప్రదేశం మరొకటి లేదు

186
00:22:58,368 --> 00:22:59,201
అవును...అవును

187
00:23:02,801 --> 00:23:05,051
క్రమశిక్షణా మార్పు?

188
00:23:05,296 --> 00:23:06,838
నువ్వు ఇబ్బంది పెట్టేవాడివి కాదా?

189
00:23:06,884 --> 00:23:07,884
లేదు సార్...

190
00:23:08,310 --> 00:23:10,661
భార్య ప్రసవానికి ఇబ్బందులు ఎదురయ్యాయి

191
00:23:11,708 --> 00:23:16,243
కాబట్టి ప్రతిరోజూ పని తర్వాత
నేను భయపడి నిద్రపోలేదు

192
00:23:16,326 --> 00:23:19,618
ఒకరోజు నేను గార్డు డ్యూటీలో ఉండగా నిద్రపోయాను

193
00:23:19,909 --> 00:23:22,618
SHO వచ్చాక సెల్యూట్ చేయలేకపోయాను

194
00:23:24,275 --> 00:23:26,126
ఆశ్చర్యం లేదు...

195
00:23:26,229 --> 00:23:30,354
నేను ఎప్పుడు వచ్చినా ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు
మీరు పెద్ద ప్రదర్శన చేసారు

196
00:23:31,116 --> 00:23:32,134
అడగండి...

197
00:23:32,292 --> 00:23:34,667
ప్రవర్తనలో గౌరవం ఉండాలి

198
00:23:35,034 --> 00:23:38,492
మీరు ఎవరినైనా చూసినప్పుడు
సెల్యూట్‌లో కాదు

199
00:23:38,841 --> 00:23:41,300
ఇక్కడ అలాంటి సంస్కృతి లేదు

200
00:23:41,865 --> 00:23:43,575
మీ తల్లిదండ్రులు

201
00:23:45,950 --> 00:23:47,450
నేను మా నాన్నను చూడలేదు

202
00:23:47,534 --> 00:23:49,492
అది పోలీసుల పరిధిలో కూడా ఉంది

203
00:23:50,659 --> 00:23:52,992
నేను అతనిని కలవకముందే చనిపోయాడు

204
00:23:53,426 --> 00:23:56,884
ఆ షాక్‌కి అమ్మ డిప్రెషన్‌కి లోనైంది

205
00:23:56,909 --> 00:23:58,825
వెంటనే అది పోయింది

206
00:24:00,177 --> 00:24:03,825
ఎందుకంటే మా పెళ్లి ప్రేమ వివాహం
ఆ మహిళ కుటుంబం కూడా మాట్లాడదు

207
00:24:04,911 --> 00:24:06,411
ఇప్పుడు నీకు ఒక బిడ్డ ఉంది

208
00:24:06,575 --> 00:24:08,450
కొద్దికొద్దిగా అంతా సర్దుకుపోతుంది

209
00:24:09,575 --> 00:24:11,358
నాకు పెద్ద తేడా ఏమీ లేదు

210
00:24:11,383 --> 00:24:12,258
- ఇది నిజమేనా?
-అవును!

211
00:24:12,600 --> 00:24:15,100
ఓ అమ్మాయిని ప్రేమించాడు

212
00:24:15,212 --> 00:24:21,212
అతని తండ్రి దీనిని ఆపాలి
చాలా శ్రమ పడాల్సి వచ్చింది

213
00:24:21,575 --> 00:24:23,700
చంపేందుకు సిద్ధపడ్డాడు

214
00:24:23,784 --> 00:24:25,659
మేము రెండుసార్లు ఆలోచించలేదు

215
00:24:25,784 --> 00:24:28,748
అమ్మాయి ఇంట్లోంచి బయటకి వచ్చింది
వారు దానిని తీసుకొని కట్టలు కట్టారు

216
00:24:28,969 --> 00:24:31,427
వారి మొదటి రాత్రి

217
00:24:31,452 --> 00:24:34,118
కేరళ పోలీసులు పై నుంచి కింది వరకు జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు

218
00:24:34,742 --> 00:24:36,450
అయితే ఇప్పుడు...

219
00:24:36,534 --> 00:24:39,440
ఇది మామండి మరియు మారా కలిసి

220
00:24:41,276 --> 00:24:43,568
అదే జరుగుతుంది ఆనంద్

221
00:24:44,644 --> 00:24:46,394
అంతా బాగానే ఉంటుంది

222
00:24:49,825 --> 00:24:51,159
ఆహ్ రషీద్?

223
00:24:51,242 --> 00:24:52,742
సార్, ఒక చిన్న ప్రశ్న

224
00:24:52,825 --> 00:24:54,284
సమస్య ఏమిటి

225
00:24:54,367 --> 00:24:57,159
అడవి దారిలో వెళితే...

226
00:24:57,784 --> 00:25:01,034
అనుమానాస్పద వాహనం ఆగింది
అది చూసి పరిశీలించారు

227
00:25:01,558 --> 00:25:03,075
అక్కడ కొంతమంది యువకులు మరియు అమ్మాయిలు ఉన్నారు

228
00:25:03,431 --> 00:25:05,825
వారిని వీడియో షూట్ చేయనివ్వండి 
తయారు చేసారు సార్, తమిళ వాళ్ళు సార్.

229
00:25:05,909 --> 00:25:07,909
వాళ్లతో పాటు ఇద్దరు అమ్మాయిలు ఉన్నారు సార్

230
00:25:09,263 --> 00:25:11,242
దిగి వచ్చి వాళ్ళని దాటేశాడు సార్!

231
00:25:12,700 --> 00:25:14,200
ఎవరు రెగ్?

232
00:25:14,284 --> 00:25:15,242
అవును సార్.

233
00:25:20,034 --> 00:25:22,716
మీరు గమనిస్తే, అవి చాలా ఎక్కువ
కనెక్షన్ ఉన్నట్టుంది

234
00:25:23,443 --> 00:25:25,242
నేను ఒంటరిగా చేయలేను సార్

235
00:25:25,501 --> 00:25:27,106
సార్, మీరు త్వరగా వస్తారా?

236
00:25:30,575 --> 00:25:32,950
దానికి ఏమైంది!?

237
00:25:36,034 --> 00:25:37,742
దయచేసి చింతించకండి

238
00:25:37,825 --> 00:25:38,950
ఎస్‌ఐ త్వరలో వస్తాడు

239
00:25:39,034 --> 00:25:40,659
నేను అతనితో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాను సార్?

240
00:25:40,742 --> 00:25:42,808
ఇప్పుడు కూడా మా ప్రాంతంలోనే ఉన్నాం

241
00:25:42,833 --> 00:25:44,541
సోదరా, నా మాట వినండి

242
00:25:44,719 --> 00:25:47,719
అక్కడక్కడా చెందుతుంది
అటవీ శాఖకు

243
00:25:47,784 --> 00:25:49,409
ఇది నిషేధిత ప్రాంతం

244
00:25:49,434 --> 00:25:51,142
సార్, నాకు అర్థమైంది

245
00:25:51,284 --> 00:25:53,367
కానీ అతను నాపై ఎందుకు అరుస్తున్నాడు?

246
00:25:53,992 --> 00:25:55,867
ఈ అటవీ అధికారి ఎవరు?

247
00:25:55,950 --> 00:25:57,617
ముందు శాంతించమని చెప్పు

248
00:25:57,700 --> 00:25:59,367
లేదంటే తర్వాత ఏం జరుగుతుందో కూడా ఊహించలేరు

249
00:26:00,034 --> 00:26:03,034
అడగడం, ఈ ప్రాంతంపై నియంత్రణ
అది మా నాన్న కింద ఉంది

250
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడితే...

251
00:26:05,284 --> 00:26:07,367
నువ్వు ఆ యూనిఫారం వేసుకో
దాని గురించి మరచిపో!

252
00:26:07,392 --> 00:26:10,309
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కాపాడుకోవాలనుకుంటే
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో

253
00:26:10,575 --> 00:26:12,534
ఏమైంది నాన్న నేను
తర్వాత తీసుకుంటానని చెప్పారు

254
00:26:16,784 --> 00:26:18,284
హే, నా చేయి తెరవండి!

255
00:26:18,309 --> 00:26:19,517
ఆఫ్ చేయండి!

256
00:26:20,617 --> 00:26:22,409
ఆఫ్ చేయి అని చెప్పాను!

257
00:26:23,127 --> 00:26:25,854
నేను మీకు మొదటివాడిని
*** హెచ్చరించలేదా?

258
00:26:26,117 --> 00:26:27,450
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

259
00:26:31,909 --> 00:26:34,034
రెగీ, రెగీ, లేదు!

260
00:26:34,117 --> 00:26:36,034
రెజీ, ఆగు!

261
00:26:39,992 --> 00:26:41,492
హే లేదు!

262
00:26:41,575 --> 00:26:42,659
రెజీ!

263
00:26:42,742 --> 00:26:43,950
రెజీ, ఆగు!

264
00:26:44,034 --> 00:26:45,075
అడుగుతున్నారు!

265
00:27:30,825 --> 00:27:32,992
- ఎక్కడ?
-ఇప్పుడే సార్.

266
00:27:45,617 --> 00:27:47,742
- వ్యక్తిని గుర్తించారా?
- లేదు సార్.

267
00:27:47,825 --> 00:27:49,742
అతని ముఖాన్ని ఏదో తినేసాడు

268
00:27:49,825 --> 00:27:52,075
అతని బట్టలు కూడా బురదగా ఉన్నాయి
పెగిలా నుండి, సార్.

269
00:27:52,159 --> 00:27:53,950
వాగులో పడిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది

270
00:28:10,409 --> 00:28:12,325
ఫోరెన్సిక్ బృందానికి తెలియజేయాలా?

271
00:28:12,409 --> 00:28:13,659
వాళ్ళు వస్తారు సార్.

272
00:28:13,742 --> 00:28:15,659
వాళ్ళు రావాల్సిన సమయం వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను

273
00:28:35,534 --> 00:28:36,742
నీకు ఏమైంది

274
00:28:36,825 --> 00:28:38,700
అటవీ శాఖ కూడా
మీ నుండి మరిన్ని ఇబ్బందులు?

275
00:28:38,784 --> 00:28:42,409
నేను కొంచెం స్వేచ్ఛ ఇచ్చాను, నీది
నన్ను ఇన్వాల్వ్ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

276
00:28:44,034 --> 00:28:45,867
వివరాలు వచ్చాయా?

277
00:28:45,892 --> 00:28:46,684
అవును సార్.

278
00:28:47,143 --> 00:28:50,060
సార్... ఇది ఒక పోలీసు నుండి
శవంలా కనిపించడం లేదా?

279
00:28:50,284 --> 00:28:52,825
ఆ వైపు నుంచి చూద్దాం?

280
00:28:52,909 --> 00:28:55,034
జస్ట్ స్టుపిడ్!

281
00:28:56,700 --> 00:28:58,950
అది పెరుమలై స్టేషన్‌కి చెందిన ఓ పోలీసు సార్.

282
00:28:59,034 --> 00:29:00,825
కానీ వారు ఇప్పుడు కాల్స్‌ను స్వీకరించడం లేదు

283
00:29:00,909 --> 00:29:02,117
ఇది ఎవరు

284
00:29:02,534 --> 00:29:04,534
నేను కొత్త CPO సార్.

285
00:29:04,617 --> 00:29:07,075
పెరుమలై పోలీస్ వీరిది
సరైన సంఖ్య ఉందా?

286
00:29:07,159 --> 00:29:07,825
లేదు సార్.

287
00:29:07,909 --> 00:29:10,325
సార్, నా దగ్గర ASI నంబర్ ఉంది

288
00:29:10,409 --> 00:29:10,950
ఇస్తాయి

289
00:29:13,409 --> 00:29:14,909
-2-0
-2-0…

290
00:29:14,992 --> 00:29:17,200
-9-5-0-3
-9-5-0-3.

291
00:29:23,367 --> 00:29:25,450
- అది కూడా తీసుకోండి
-అవును సార్.

292
00:29:25,950 --> 00:29:28,075
 ఫోరెన్సిక్ బృందం
రాకపై నివేదిక

293
00:29:28,100 --> 00:29:29,475
నేను స్టేషన్‌లో ఉన్నాను

294
00:29:33,592 --> 00:29:34,842
నేను కూడా వస్తున్నాను

295
00:29:35,113 --> 00:29:37,571
ఏదైనా ఉంటే
నాకు కాల్ చేయండి

296
00:29:38,289 --> 00:29:39,789
లోపల

297
00:30:21,700 --> 00:30:23,409
హే పీటర్

298
00:30:26,617 --> 00:30:28,075
ముత్తువేల్!

299
00:30:30,325 --> 00:30:31,784
పీటర్!

300
00:30:34,575 --> 00:30:36,159
ముత్తువేల్!

301
00:30:38,617 --> 00:30:40,950
ఎవరూ వినలేదా?

302
00:30:42,075 --> 00:30:44,950
ఎవరూ వినలేదా?

303
00:30:51,950 --> 00:30:53,950
P3 కాలింగ్, P3 కాలింగ్!

304
00:30:54,034 --> 00:30:55,867
ఎవరూ వినలేదా?

305
00:30:55,950 --> 00:30:57,325
ఎవరూ వినలేదా?

306
00:30:57,409 --> 00:30:58,617
సార్!

307
00:30:58,700 --> 00:30:59,950
హలో!?

308
00:31:00,075 --> 00:31:01,784
అది అధికారి హ్యాండ్ సెట్ కాదా?

309
00:31:01,867 --> 00:31:03,784
ఎవరూ వినలేదా?

310
00:31:04,337 --> 00:31:06,825
గుంపుగా అడవికి వచ్చాం సార్.

311
00:31:06,909 --> 00:31:08,742
ఇప్పుడు మరికొందరు తప్పిపోయారు

312
00:31:08,825 --> 00:31:10,409
నేను ఒక్కడినే

313
00:31:10,492 --> 00:31:12,617
నన్ను ఎలాగైనా కాపాడండి సార్.

314
00:31:12,784 --> 00:31:13,825
హలో?

315
00:31:13,909 --> 00:31:15,075
సార్! సార్! సార్! సార్!

316
00:31:15,159 --> 00:31:17,742
నా పేరు స్టీవెన్, సర్. 
మీరు వింటారా మీరు వింటారా

317
00:31:17,767 --> 00:31:19,392
విను విను

318
00:31:19,534 --> 00:31:21,075
నా కాలికి గాయమైంది సార్.

319
00:31:21,159 --> 00:31:22,784
బాధతో చనిపోతున్నాను సార్

320
00:31:22,867 --> 00:31:24,534
ఏదో ఒకటి చేయండి సార్.

321
00:31:24,617 --> 00:31:25,992
సార్, ఇది కేరళ పోలీస్

322
00:31:26,075 --> 00:31:29,909
మీ శాఖ అధికారి
అటవీ మార్గంలో ప్రమాదానికి గురయ్యాడు

323
00:31:29,934 --> 00:31:32,559
అతని చేతి సెట్
 కేరళ పోలీసులు కలిశారు

324
00:31:32,584 --> 00:31:35,459
కంట్రోల్ రూమ్‌లో మీది
పోలీస్ స్టేషన్‌కు సమాచారం ఇవ్వండి

325
00:31:35,484 --> 00:31:37,609
సార్... సార్... దయచేసి వినండి సార్.

326
00:31:38,159 --> 00:31:40,409
చాలా కాలంగా ప్రయత్నించాను సార్

327
00:31:40,492 --> 00:31:42,617
కానీ ఎవరూ సమాధానం చెప్పరు

328
00:31:43,325 --> 00:31:45,992
నేను కదలలేను సార్.

329
00:31:46,075 --> 00:31:48,409
చాలా రక్తస్రావం

330
00:31:48,492 --> 00:31:50,825
నేను గుడి దగ్గర ఉన్నాను సార్.

331
00:31:50,909 --> 00:31:52,742
నాకు సహాయం చెయ్యండి సార్

332
00:31:52,825 --> 00:31:55,325
సార్, ఇది ప్రమాదకరం
ఇది మా పరిధికి దూరంగా ఉంది

333
00:31:55,409 --> 00:31:59,450
లోపలికి వెళితే ఇంకా ఎక్కువ
మనకు ఏమీ దొరకదు

334
00:32:01,034 --> 00:32:02,409
సార్...

335
00:32:02,492 --> 00:32:04,159
అక్కడ ఉన్నారా సార్?

336
00:32:04,880 --> 00:32:07,358
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి సార్.

337
00:32:11,206 --> 00:32:13,040
జీపు ఆపు

338
00:32:28,981 --> 00:32:30,403
హే మీకు సిగ్నల్ ఉందా

339
00:32:30,428 --> 00:32:31,511
లేదు సార్.

340
00:32:32,242 --> 00:32:34,617
అతనికి ఏమైంది!?

341
00:32:35,896 --> 00:32:37,909
ఆ ప్రాణం కోసం అరుస్తోంది 
ఒక పోలీసు, సార్.

342
00:32:38,569 --> 00:32:39,995
సార్...

343
00:32:40,173 --> 00:32:42,090
సార్ మీరు లైన్‌లో ఉన్నారా?

344
00:32:43,321 --> 00:32:43,862
సార్...

345
00:32:44,034 --> 00:32:45,909
మాకు పాప ఉంది సార్.

346
00:32:47,950 --> 00:32:51,575
ఏళ్ల తరబడి ఎదురుచూస్తున్నా...

347
00:32:51,909 --> 00:32:55,492
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే
మీరు బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకోగలుగుతారు

348
00:32:56,034 --> 00:32:58,409
దేవుడిని పూజిస్తున్నట్టు అడిగాడు సార్.

349
00:32:58,492 --> 00:33:00,200
సార్, దయచేసి... సార్!

350
00:33:00,659 --> 00:33:04,284
తిట్టుని ఆపివేసి, కారులో ఎక్కండి

351
00:33:04,492 --> 00:33:07,325
సార్, అతను తనది చెప్పాడు
రక్తం చాలా ఉందని

352
00:33:07,562 --> 00:33:10,020
మనం ఇప్పుడు అతనికి సహాయం చేయకపోతే
అతను రక్తస్రావంతో చనిపోతాడు, సార్.

353
00:33:10,229 --> 00:33:11,563
కాబట్టి?

354
00:33:11,681 --> 00:33:13,050
అది మన బాధ్యత కాదు.

355
00:33:13,075 --> 00:33:14,655
సార్, మాది నాకు తెలియదు

356
00:33:14,680 --> 00:33:17,138
కానీ మనం ఇప్పుడు నటిస్తే, అతని కోసం
అతను తన బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకోగలడు

357
00:33:17,450 --> 00:33:18,992
ఇది ఒక జీవితం, సార్.

358
00:33:19,017 --> 00:33:20,476
మీరు ఏమి అర్ధంలేని విధంగా చదువుతున్నారు?

359
00:33:20,650 --> 00:33:22,358
ఇంతకు ముందు ఈ అడవిలో అడుగు పెట్టావా?

360
00:33:22,409 --> 00:33:23,992
నేను ఇటువైపు నుంచి ఉన్నాను

361
00:33:24,909 --> 00:33:27,325
సార్, ఇటువైపు చాలా డేంజర్!

362
00:33:27,409 --> 00:33:29,700
ఈ వ్యక్తిని నమ్మండి
మీరు చేస్తే, మీరు వెళ్ళండి

363
00:33:29,784 --> 00:33:30,909
నేను రాను

364
00:33:30,992 --> 00:33:32,450
సార్, మీరు భయపడుతున్నారా?

365
00:33:32,828 --> 00:33:33,742
భయమా?

366
00:33:34,081 --> 00:33:35,206
నన్ను

367
00:34:24,659 --> 00:34:25,825
సార్!

368
00:34:25,909 --> 00:34:26,659
హే!

369
00:34:28,034 --> 00:34:29,534
హే వెళ్ళు!

370
00:34:29,617 --> 00:34:30,867
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

371
00:34:31,159 --> 00:34:32,992
నేను అతనిని కాల్చాను!

372
00:34:34,575 --> 00:34:36,034
తుపాకీని కింద పెట్టండి

373
00:34:36,117 --> 00:34:38,200
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

374
00:34:38,284 --> 00:34:39,909
హే నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి!

375
00:34:40,450 --> 00:34:42,825
తుపాకీని దించండి!

376
00:34:42,909 --> 00:34:44,909
నేను దానిని చంపుతాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
చావు మరణమే!

377
00:34:45,575 --> 00:34:47,575
హే, తాళం తెరవండి!

378
00:34:55,200 --> 00:34:56,617
కాల్చకండి!

379
00:34:56,700 --> 00:34:58,825
తాళం తెరవమని చెప్పు!

380
00:35:07,284 --> 00:35:09,700
త్వరపడండి!

381
00:35:09,784 --> 00:35:11,284
పారిపో, పారిపో!

382
00:35:11,825 --> 00:35:14,659
- హే, ఆపు!
- మాత్రమే!

383
00:35:14,742 --> 00:35:16,742
హే, నీ సంగతేంటి!?

384
00:35:16,825 --> 00:35:18,617
పీటర్, ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ ఎక్కడ ఉంది?

385
00:35:18,700 --> 00:35:20,367
- నేను తెస్తాను సార్.
-దాస్...

386
00:35:20,450 --> 00:35:21,659
ఎలా ఉన్నావు

387
00:38:16,367 --> 00:38:17,617
పీటర్!

388
00:38:19,360 --> 00:38:21,443
మీరు వాటిని చూస్తే, వాటిని కాల్చకండి

389
00:38:21,641 --> 00:38:23,592
ముందు చెప్పు

390
00:38:23,617 --> 00:38:25,742
సార్, మనం ఇంకా ముందుకు వెళదామా?

391
00:38:35,242 --> 00:38:36,117
సార్...

392
00:38:36,200 --> 00:38:38,784
నాకు దయ్యాలు, దెయ్యాలు అంటే నమ్మకం లేదు

393
00:38:38,867 --> 00:38:42,409
కానీ నేను ఇందులో ప్రవేశించినప్పుడు
ఏదో వింతగా అనిపిస్తుంది

394
00:38:44,450 --> 00:38:45,492
సార్...

395
00:38:45,867 --> 00:38:47,284
చిన్నప్పటి నుంచి...

396
00:38:47,367 --> 00:38:50,575
ఊరు ఊరంతా చెప్పే కథ
 నేను విన్నాను సార్.

397
00:38:50,659 --> 00:38:54,075
ఇక్కడ ఒక దేవాలయం ఉండేది

398
00:38:54,367 --> 00:38:56,909
చెడు సమయాలను తొలగించండి
అదృష్టాన్ని తీసుకురండి

399
00:38:56,992 --> 00:38:59,034
ప్రజలు ఆ దేవుడిని ప్రార్థించారు

400
00:38:59,242 --> 00:39:03,034
ప్రజలు నరబలి ఇవ్వడం ప్రారంభించినప్పుడు

401
00:39:03,117 --> 00:39:05,700
అప్పుడే కష్టాలన్నీ మొదలయ్యాయి

402
00:39:06,159 --> 00:39:08,242
అప్పటి నుంచి ఇక్కడే ఉంటున్నాడు

403
00:39:08,325 --> 00:39:09,950
రక్తస్రావం కాదు...

404
00:39:10,034 --> 00:39:13,034
ఏ ధ్వని పరిమితిని మించకూడదు

405
00:39:43,284 --> 00:39:45,867
ముత్తువేల్, నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు
నేను ఇటువైపు వెళ్తాను

406
00:39:45,950 --> 00:39:48,409
రండి సార్ ప్లీజ్
నా మాట వినండి

407
00:39:48,784 --> 00:39:50,325
రండి, ముత్తువేల్...

408
00:39:50,409 --> 00:39:52,450
అప్పట్లో ఇలాంటి కథలు చాలా వచ్చాయి

409
00:39:52,534 --> 00:39:53,781
కానీ మా గురించి ఎలా?
సరే, మీరు వారిని పట్టుకోవాలి

410
00:39:53,963 --> 00:39:55,213
మాకు వేరే మార్గం లేదు

411
00:39:55,238 --> 00:39:57,363
వెళ్ళండి, దయచేసి అర్థం చేసుకోండి, వెళ్లండి

412
00:40:23,575 --> 00:40:25,867
సార్, దయచేసి నన్ను రక్షించండి!

413
00:40:26,200 --> 00:40:27,409
సార్!

414
00:40:27,742 --> 00:40:29,200
సార్!

415
00:40:41,409 --> 00:40:43,034
ముత్తువేల్!

416
00:40:44,825 --> 00:40:45,825
సార్!

417
00:40:45,909 --> 00:40:46,807
ఏం జరిగింది, ముత్తువేల్?

418
00:40:46,894 --> 00:40:47,686
వారు...!

419
00:40:49,867 --> 00:40:50,971
హే!

420
00:40:50,996 --> 00:40:52,579
భయపడకండి మరియు వెంటనే లొంగిపోండి.

421
00:40:54,784 --> 00:40:55,909
హే!

422
00:41:25,867 --> 00:41:27,575
జేమ్స్!

423
00:41:27,659 --> 00:41:29,492
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

424
00:42:16,075 --> 00:42:17,367
ముత్తువేల్?

425
00:42:17,450 --> 00:42:18,950
హే, ముత్తువేల్!

426
00:42:19,659 --> 00:42:20,992
ముత్తువేల్!

427
00:42:21,159 --> 00:42:22,280
ముత్తువేల్!

428
00:42:22,373 --> 00:42:23,956
హే, ముత్తువేల్!

429
00:42:24,053 --> 00:42:25,053
పీటర్!

430
00:42:25,225 --> 00:42:26,891
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు

431
00:42:47,492 --> 00:42:49,200
సార్, మనం ఇంకా ముందుకు వెళదామా?

432
00:42:49,284 --> 00:42:51,825
ఇప్పటికే అలసిపోయి ఏమి జరిగింది?

433
00:42:51,909 --> 00:42:53,450
రండి

434
00:43:01,534 --> 00:43:03,075
హే, రెజీ...

435
00:43:03,450 --> 00:43:07,450
మీరు ఇంకా ప్రజలను తయారు చేస్తున్నారు
మీరు కథలను నమ్ముతారా?

436
00:43:12,117 --> 00:43:14,700
సార్, ఈ గ్రామం ఏమిటి?
 వైపు గురించి ఏమిటి?

437
00:43:14,725 --> 00:43:16,933
చాలా కథలు

438
00:43:16,958 --> 00:43:19,417
చాలా మంది అడవిలో ఉన్నారు 
అదృశ్యమైంది

439
00:43:19,617 --> 00:43:24,034
మొదటి అదృశ్యం 1960లో జరిగింది

440
00:43:24,492 --> 00:43:27,909
పక్కనే ఉన్న తోటలో పని చేసే అమ్మాయి

441
00:43:27,992 --> 00:43:31,200
తోట యజమాని పరంగి స్త్రీ

442
00:43:31,367 --> 00:43:34,034
ప్రజలు అతనితో అంటున్నారు
అతనికి వింత ప్రవర్తన ఉండేది

443
00:43:34,059 --> 00:43:37,517
ఆమె చిన్న వ్యక్తిని వివాహం చేసుకుంది

444
00:43:37,659 --> 00:43:41,117
ఆ వ్యక్తి దగ్గర పనిచేసిన అమ్మాయి
తో సంబంధం కలిగింది

445
00:43:43,075 --> 00:43:45,526
శ్రీమతి పరంగి వెంటనే పట్టుకుంది

446
00:43:45,551 --> 00:43:48,010
వారిద్దరినీ అడవికి తీసుకెళ్లాడు
అతను మంచం మీద నుండి లేచి అతనిని పాతిపెట్టాడు

447
00:43:48,534 --> 00:43:50,992
తర్వాత అది కూడా చచ్చిపోయింది

448
00:43:54,575 --> 00:43:58,034
ఇది ఇప్పటికీ ఆ ముగ్గురికే చెందుతుందని ప్రజలు అంటున్నారు
దయ్యాలు ఇటువైపు వెంటాడుతున్నాయని

449
00:43:59,409 --> 00:44:03,075
నేను ఇక్కడ ఉద్యోగం తీసుకున్న తర్వాత
ఈ అడవిలో ఓ మృతదేహం లభ్యమైంది

450
00:44:03,100 --> 00:44:06,850
ఈరోజు సమీపంలో మృతదేహం లభ్యమైంది

451
00:44:06,992 --> 00:44:09,659
ఆ వ్యక్తి కూడా కొంతకాలం క్రితం మరణించాడు

452
00:44:09,742 --> 00:44:11,950
శరీరం క్షీణించడం ప్రారంభించింది

453
00:44:12,117 --> 00:44:13,174
కానీ...

454
00:44:13,199 --> 00:44:15,407
తల లేదు!

455
00:44:21,010 --> 00:44:22,992
మీరు రావడం లేదు

456
00:44:25,492 --> 00:44:27,575
సార్, ఆ తర్వాత ఏమైంది?

457
00:44:27,659 --> 00:44:29,325
మరి ఏం జరుగుతుంది?

458
00:44:29,409 --> 00:44:32,367
మాకు తల లేని మృతదేహం ఉంది
గుర్తించలేకపోయారు

459
00:44:32,450 --> 00:44:36,392
అని గ్రామస్తులు తెలిపారు
ఆ విదేశీయుడిది

460
00:44:36,492 --> 00:44:37,325
ఎవరు

461
00:44:37,421 --> 00:44:39,880
80 ఏళ్ల క్రితం చనిపోయాడు!

462
00:44:40,117 --> 00:44:42,617
వాట్ నాన్సెన్స్ వారి మనసులు

463
00:44:42,982 --> 00:44:44,505
తల దొరికిందా సార్?

464
00:44:44,530 --> 00:44:45,613
కుదరలేదు

465
00:44:45,691 --> 00:44:48,025
అన్ని చోట్ల వెతికినా ప్రయోజనం లేకపోయింది

466
00:44:48,050 --> 00:44:50,133
ఆ సమయంలో మేము చాలా దూరంగా ఉన్నాము
అడవిలోకి ప్రవేశించలేదు

467
00:44:50,409 --> 00:44:52,255
నిజాయితీగా నేను ఇంత దూరం రావడం ఇదే మొదటిసారి

468
00:44:52,280 --> 00:44:54,447
అయితే ఆ సమయంలో మాకు ఒక పుర్రె దొరికింది

469
00:44:54,950 --> 00:44:57,117
ఇది చాలా పాతది.

470
00:44:57,497 --> 00:44:58,530
ఎవరిది?

471
00:44:58,555 --> 00:44:59,389
తెలియదు

472
00:44:59,771 --> 00:45:01,937
అది ఆ తెల్లవాడిదే అయివుండాలి

473
00:45:05,617 --> 00:45:08,159
సార్, మేము అటవీ అధికారులకు తెలియజేయాలి కదా?

474
00:45:08,242 --> 00:45:10,242
మీరు కూడా ఏమి భయపడుతున్నారు?

475
00:45:10,325 --> 00:45:10,909
కాదు...

476
00:45:10,992 --> 00:45:12,950
ఆయన చెప్పినట్లు...

477
00:45:13,034 --> 00:45:14,534
ఇది మరో రాష్ట్రం

478
00:45:14,559 --> 00:45:18,226
మేము దీనిని తెలియజేస్తాము మరియు అది అక్కడి నుండి వెళుతుంది
ఆ అబ్బాయిలకు తెలియజేసేటప్పుడు

479
00:45:18,251 --> 00:45:19,876
ఈ వ్యక్తి చనిపోయే అవకాశం ఉంది

480
00:45:20,075 --> 00:45:23,534
- మేము ఒక జీవితాన్ని రక్షించడం గురించి మాట్లాడుతున్నాము
- మీరు నా మాట వినగలరా?

481
00:45:23,684 --> 00:45:24,268
నువ్వు వచ్చావా

482
00:45:24,358 --> 00:45:28,150
మా దారిలో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

483
00:45:28,367 --> 00:45:30,867
సార్, ఇక్కడ ఒక పెద్ద చెట్టు ఉంది

484
00:45:30,892 --> 00:45:32,517
ఇందులో చాలా తీగలు ఉన్నాయి.

485
00:45:32,659 --> 00:45:34,200
- నేను దాని కింద ఉన్నాను
-ఏమిటి?

486
00:45:34,225 --> 00:45:36,016
సార్...

487
00:45:36,041 --> 00:45:38,582
-ఇది మనీ ప్లాంట్ లాగా ఉంది సార్.
- ఏ మొక్క?

488
00:45:38,784 --> 00:45:40,867
తీగల జాతి, నా మాట వింటారా సార్!?

489
00:45:40,950 --> 00:45:43,159
సార్, మీరు నా మాట వినగలరా!

490
00:45:55,909 --> 00:45:58,325
సార్, ఆ హాస్పిటల్ సంగతి...

491
00:45:58,909 --> 00:46:00,575
అవును, నేను జోషిని పిలుస్తాను

492
00:46:02,450 --> 00:46:04,950
- హలో, సార్?
జోషి ఎలా ఉన్నారు?

493
00:46:05,034 --> 00:46:06,200
సార్, అతనికి స్పృహ వచ్చింది

494
00:46:06,284 --> 00:46:07,784
అర్థం లేకుండా మాట్లాడుతున్నారు

495
00:46:07,867 --> 00:46:09,075
తన కుటుంబానికి చెప్పాడా?

496
00:46:09,159 --> 00:46:10,284
అవును సార్.

497
00:46:10,367 --> 00:46:12,700
నేను వారికి ఏమీ చెప్పలేదు
ఇప్పుడే రావాలని అడిగారు

498
00:46:12,784 --> 00:46:14,437
వారు సరిహద్దుకు దగ్గరగా ఉన్నారు మరియు త్వరలో వస్తాయి

499
00:46:14,462 --> 00:46:15,629
- ఏదైనా ఉంటే నాకు కాల్ చేయండి
- ఓ కె, సార్.

500
00:46:16,742 --> 00:46:18,367
-వినండి, అతను స్పృహలో ఉన్నాడు-

501
00:46:37,284 --> 00:46:39,992
సార్, నమస్కారం? హలో?

502
00:46:40,075 --> 00:46:41,784
హలో? హలో?

503
00:46:41,867 --> 00:46:43,242
మీరు నా మాట వినగలరా

504
00:46:43,325 --> 00:46:44,825
-సార్, మీరు నా మాట వినగలరా?
- హలో? హలో?

505
00:46:45,450 --> 00:46:47,284
దీన్ని తీసుకోండి

506
00:46:47,367 --> 00:46:49,409
సార్, మీరు నా మాట వినగలరా?

507
00:46:49,825 --> 00:46:50,617
హలో?

508
00:46:50,642 --> 00:46:51,351
సార్...

509
00:46:51,492 --> 00:46:53,325
గుడి దగ్గరే ఉన్నాం

510
00:46:53,409 --> 00:46:55,159
నేను దానికి దగ్గరగా ఉన్నాను సార్.

511
00:46:55,242 --> 00:46:56,617
నా దగ్గర

512
00:46:56,700 --> 00:46:58,992
ఎక్కడ సమీపంలో మరొక గుర్తు కోసం వినండి

513
00:46:59,200 --> 00:47:01,450
సార్... సరిగ్గా ఎక్కడ చెప్పండి

514
00:47:01,617 --> 00:47:04,700
సార్... ఎక్కడ చూసినా చెట్లు ఉన్నాయి

515
00:47:04,784 --> 00:47:07,159
అడవిలో చెట్లు లేకుండా నువ్వేంటి?
అంచనా?

516
00:47:07,700 --> 00:47:09,012
చెప్పు, చెప్పు

517
00:47:09,037 --> 00:47:10,953
సార్, ఇక్కడ నుండి ఎడమ లేదా కుడి?

518
00:47:11,159 --> 00:47:12,992
సార్, వెళ్లిపోయారు

519
00:47:14,575 --> 00:47:16,992
లేదు! లేదు! కరెక్ట్ సార్.

520
00:47:17,367 --> 00:47:18,784
మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా సార్?

521
00:47:18,867 --> 00:47:20,950
-అవును సార్. కుడి
- అక్కడ చూడు

522
00:47:31,409 --> 00:47:32,909
వాళ్ళ ASI మాట్లాడుతున్నాడు

523
00:47:33,950 --> 00:47:35,117
హలో?

524
00:47:36,075 --> 00:47:37,325
హలో, ఇది ఎవరు?

525
00:47:37,350 --> 00:47:39,958
సార్, నేను అశోకన్ వేలూరుకాడు,
పోలీసులే బాధ్యత వహిస్తారు

526
00:47:40,043 --> 00:47:41,009
అవును సార్ అని చెప్పండి.

527
00:47:41,034 --> 00:47:42,950
సార్, ఈ ఉదయం మాకు సమాచారం అందింది

528
00:47:43,034 --> 00:47:46,909
మీ అధికారి ఒకరు ఈ అడవిలో ఉన్నారు
చిక్కుకుపోయింది

529
00:47:46,992 --> 00:47:48,909
మేము మిమ్మల్ని పొందడానికి ప్రయత్నించాము

530
00:47:48,934 --> 00:47:51,017
అది సాధ్యం కాకపోవడంతో ఇక్కడికి వచ్చాం

531
00:47:51,042 --> 00:47:52,158
అడవిలోనా?

532
00:47:52,196 --> 00:47:52,923
ఎక్కడ

533
00:47:53,001 --> 00:47:55,626
సార్, పాత గుడి ఉంది
అడవుల్లో సరియైనదా?

534
00:47:55,823 --> 00:47:56,782
అక్కడ లాగా ఉంది

535
00:47:56,807 --> 00:47:58,724
గుడి, ఏ గుడి?

536
00:47:58,749 --> 00:48:02,249
విగ్రహం ఉన్న పాత దేవాలయం

537
00:48:02,575 --> 00:48:04,117
ఇది దగ్గరగా ఉంది

538
00:48:04,992 --> 00:48:06,617
ఉంది

539
00:48:06,867 --> 00:48:08,700
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

540
00:48:08,950 --> 00:48:10,575
మేము అంత సన్నిహితంగా ఉన్నాము

541
00:48:10,600 --> 00:48:12,683
గుడి దగ్గర

542
00:48:13,515 --> 00:48:15,556
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

543
00:48:18,450 --> 00:48:20,493
అక్కడికి ఎవరూ వెళ్లకూడదు

544
00:48:20,518 --> 00:48:21,935
మొదట, వెంటనే అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో

545
00:48:22,014 --> 00:48:24,472
సార్, మేము అతనితో కాసేపు మాట్లాడాము

546
00:48:26,117 --> 00:48:27,784
అతని పేరు ఏమిటి

547
00:48:28,293 --> 00:48:30,335
నేను స్టీవెన్ లాగా అనుకుంటున్నాను

548
00:48:30,456 --> 00:48:31,570
సార్, ఆయన పేరు కూడా మీకు తెలియదా?

549
00:48:31,595 --> 00:48:34,053
ప్రాథమిక స్పష్టత కూడా లేకుండా
 అడవిలోకి ఎందుకు వెళ్లాలి?

550
00:48:34,284 --> 00:48:35,325
ఇది స్టీఫెన్, సార్.

551
00:48:35,409 --> 00:48:37,409
అవును, అతని పేరు స్టీవెన్

552
00:48:37,492 --> 00:48:39,159
ఇక్కడ ఎవరికీ ఆ పేరు లేదు!

553
00:48:39,242 --> 00:48:40,867
ముందు అక్కడి నుంచి వెళ్లిపో!

554
00:48:40,950 --> 00:48:41,867
దయచేసి!

555
00:48:59,867 --> 00:49:02,534
సార్, మీరు నా మాట వినగలరా? మీరు నా మాట వినగలరా

556
00:49:04,075 --> 00:49:06,367
సార్, ఇంకా లైన్‌లోనే ఉన్నారా?

557
00:49:06,450 --> 00:49:08,284
సార్, ఆయనే

558
00:49:08,825 --> 00:49:11,159
సర్, ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది
ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం

559
00:49:11,242 --> 00:49:13,367
ఎక్కడ ఉన్నారు సార్?

560
00:49:15,617 --> 00:49:17,659
హే మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు

561
00:49:17,742 --> 00:49:19,784
ఇప్పుడు మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాము

562
00:49:19,867 --> 00:49:20,784
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

563
00:49:20,867 --> 00:49:23,659
సార్, నా పేరు స్టీవెన్!

564
00:49:25,075 --> 00:49:26,641
మీరు నిజంగా పెరుమలై స్టేషన్‌లో ఉన్నారా?

565
00:49:26,666 --> 00:49:27,861
అవును సార్.

566
00:49:28,050 --> 00:49:31,175
మేము వారితో మాట్లాడినప్పుడు
అలాంటి పేరు లేదని చెప్పారు

567
00:49:31,200 --> 00:49:32,784
ఎవరు చెప్పారు?

568
00:49:32,867 --> 00:49:35,909
ఈ పరిస్థితిలో
నేను నిన్ను ఎందుకు మోసం చేస్తున్నాను?

569
00:49:36,492 --> 00:49:39,700
నా పేరు స్టీఫెన్ జార్జ్. పెరుమాలై
నేను పోలీసు పోలీసు ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని

570
00:49:39,784 --> 00:49:40,950
తిట్టు, దీన్ని పట్టుకో!

571
00:49:41,034 --> 00:49:43,367
సార్... నా మాట వినండి

572
00:49:43,492 --> 00:49:45,617
నేను నిజం చెబుతున్నాను సార్.

573
00:49:45,784 --> 00:49:47,325
సార్...

574
00:49:47,950 --> 00:49:50,450
ఇంకేం చెప్పలేను

575
00:49:50,534 --> 00:49:52,659
నా పేరు స్టీవెన్.

576
00:49:52,742 --> 00:49:55,492
సార్, ఆ ఏఎస్ఐని మళ్లీ పిలుద్దామా?

577
00:49:55,575 --> 00:49:57,325
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి సార్.

578
00:49:58,784 --> 00:50:01,867
కుల సమస్య తీవ్రరూపం దాల్చితే సరి
మీకు ఫిర్యాదు ఉంటే, నాకు తెలియజేయండి.

579
00:50:01,950 --> 00:50:03,284
వచ్చింది

580
00:50:07,784 --> 00:50:09,342
సార్ మీకు ఏమైంది?

581
00:50:09,367 --> 00:50:10,659
మీరు ఇంకా బయలుదేరలేదా?

582
00:50:10,783 --> 00:50:14,283
సార్, దయచేసి చెబుతున్నాను
కొన్ని విషయాలు విను

583
00:50:14,575 --> 00:50:17,575
ఈ ఉదయం అటవీ రహదారిపై ప్రమాదం జరిగింది

584
00:50:17,784 --> 00:50:21,700
మీ స్టేషన్‌లోని పీటర్ అనే అధికారి

585
00:50:21,784 --> 00:50:23,450
అతన్ని ఆసుపత్రిలో చేర్చాము

586
00:50:23,534 --> 00:50:27,367
కాసేపయ్యాక అతని చెయ్యి
సెట్‌కి మెసేజ్ వచ్చింది.

587
00:50:27,450 --> 00:50:30,325
ఎవరెవరు అని అందులో పేర్కొన్నారు 
అడవిలో కూరుకుపోయాడని

588
00:50:30,409 --> 00:50:34,825
మాకు అందిన సమాచారం ప్రకారం అది పెరుమాళ్ 
పోలీస్ సబ్-ఇన్‌స్పెక్టర్ స్టీఫెన్ జార్జ్

589
00:50:35,700 --> 00:50:37,284
అదనంగా

590
00:50:37,367 --> 00:50:39,659
ఈ ఉదయం కూడా అడవిలో ఓ మృతదేహం లభ్యమైంది

591
00:50:39,742 --> 00:50:42,075
అది కూడా ఒక పోలీసు

592
00:50:42,159 --> 00:50:46,367
సార్, అది పెరుమాళ్ అని కూడా అనుమానిస్తున్నాం
పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఎవరో

593
00:50:46,659 --> 00:50:49,367
సార్, నేను చెప్పేది అర్థం చేసుకోండి

594
00:50:49,450 --> 00:50:50,818
ఈరోజు మా స్టేషన్‌లో మీటింగ్ ఉంది

595
00:50:50,905 --> 00:50:52,280
మేమంతా అక్కడే ఉన్నాం

596
00:50:52,310 --> 00:50:54,018
మా ఎస్‌ఐలో ఇద్దరే ఉన్నారు

597
00:50:54,048 --> 00:50:56,381
ఒకరు రామ్, మరొకరు
కెన్నా చీఫ్ SI కుమార్

598
00:50:56,431 --> 00:50:59,140
మా స్టేషన్‌లోని పీటర్ సరైన స్టీఫెన్
 ఎవరూ సరైనవారు కాదు

599
00:51:07,742 --> 00:51:10,492
ఇంతకీ సార్... ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

600
00:51:10,575 --> 00:51:11,992
ఇలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

601
00:51:12,075 --> 00:51:13,825
మీరు ఏమీ లేకుండా తిరుగుతున్నారు

602
00:51:13,909 --> 00:51:15,492
నన్ను ఇబ్బంది పెడుతుంది

603
00:51:16,200 --> 00:51:19,492
సార్, ఆయన చెప్పినట్లు తెలుస్తోంది
ఒకటి ఖచ్చితంగా ఉంది. ఇప్పటికీ లైన్‌లోనే ఉంది

604
00:51:19,575 --> 00:51:21,242
అతనితో మాట్లాడండి

605
00:51:21,876 --> 00:51:23,529
- సార్?
- చెప్పండి సార్.

606
00:51:23,554 --> 00:51:25,762
సార్, మీ స్టేషన్‌లో
ASI కాల్‌లో ఉన్నారు

607
00:51:25,787 --> 00:51:26,995
అతనితో మాట్లాడండి

608
00:51:27,325 --> 00:51:28,042
ASI?

609
00:51:28,067 --> 00:51:29,276
అది ముత్యాలా?

610
00:51:29,301 --> 00:51:31,343
హలో, ఇది స్టీఫెన్

611
00:51:31,742 --> 00:51:33,367
ఎక్కడికి వెళ్ళావు!?

612
00:51:33,392 --> 00:51:35,184
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాను!

613
00:51:35,209 --> 00:51:36,793
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు

614
00:51:36,818 --> 00:51:38,735
త్వరలో

615
00:51:38,992 --> 00:51:41,325
ఆగండి... అతని పూర్తి పేరు ఏమిటి?

616
00:51:41,350 --> 00:51:42,933
స్టీఫెన్ జార్జ్, సరియైనదా?

617
00:51:43,300 --> 00:51:45,217
అవును స్టీఫెన్ జార్జ్

618
00:51:45,242 --> 00:51:48,034
ముత్తువేల్ పూర్తి పేరు అడగండి

619
00:51:49,784 --> 00:51:52,409
సార్, ముత్తువేల్ పూర్తి పేర్లు చెప్పండి?

620
00:51:52,492 --> 00:51:54,409
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు సార్?

621
00:51:54,575 --> 00:51:56,242
చెప్పండి సార్!

622
00:51:56,409 --> 00:51:58,492
ముత్తువేల్ మారియప్పన్

623
00:52:02,992 --> 00:52:04,742
హలో? సార్?

624
00:52:05,784 --> 00:52:06,992
సార్...

625
00:52:07,075 --> 00:52:09,367
స్టీఫెన్‌ని పిలిచాడు ఎస్‌ఐ
మా స్టేషన్‌లో ఉండేది

626
00:52:09,450 --> 00:52:10,950
కానీ ఇప్పుడు కాదు

627
00:52:11,034 --> 00:52:12,825
30 సంవత్సరాల క్రితం!

628
00:52:16,325 --> 00:52:19,200
అది అతని టీమ్
 అడవిలో అదృశ్యమయ్యాడు

629
00:52:19,575 --> 00:52:21,409
కచ్చితంగా చెప్పాలంటే..

630
00:52:21,492 --> 00:52:23,909
మే 26, 1994

631
00:52:27,617 --> 00:52:31,200
స్టీఫెన్, ముట్వెల్,
పీటర్, మునిస్వామి, సెల్వం.

632
00:52:31,284 --> 00:52:33,575
ఆ ముత్యాలు...నాన్న.

633
00:52:37,034 --> 00:52:39,784
ఆ తరువాత, మీరు ఎవరూ కాదు
ఎవరూ చూడలేదు

634
00:52:40,200 --> 00:52:41,992
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే

635
00:52:42,367 --> 00:52:45,075
మీరెవరూ సజీవంగా లేరు

636
00:52:47,992 --> 00:52:49,867
అవి మాత్రమే కాదు...

637
00:52:49,950 --> 00:52:52,784
దాటి వెళ్ళింది ఎవరో
తిరిగి రాలేదు

638
00:53:02,284 --> 00:53:04,450
నేను మీకు చెప్పాను, కాదా?

639
00:53:04,534 --> 00:53:06,742
ఇది ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం

640
00:53:06,825 --> 00:53:08,784
వెంటనే అక్కడి నుంచి వెళ్లిపో

641
00:53:10,784 --> 00:53:13,284
ముత్తువేల్! హే, ముత్తువేల్! మీరు నా మాట వినగలరా

642
00:53:14,367 --> 00:53:17,575
హే! ఏదో చెప్పు

643
00:53:19,409 --> 00:53:21,742
సార్ వస్తున్నారా? నేను వెళ్తున్నాను!

644
00:53:21,825 --> 00:53:23,700
సార్, అతను చెప్పాడని నేను అనుకుంటున్నాను 
తప్పు వ్యక్తి గురించి

645
00:53:23,784 --> 00:53:26,742
లేదా 30 ఏళ్లపాటు జైలులో ఉన్న వ్యక్తి
 మీరు ఎలా మాట్లాడతారు

646
00:53:26,767 --> 00:53:28,223
హే, అతను చెప్పింది మీరు వినలేదా?

647
00:53:28,248 --> 00:53:29,623
అది మీ మనసులో కలగలేదా?

648
00:53:29,648 --> 00:53:33,232
ఎవరో చెప్పడం కూడా విన్నాం
మనం దానిని నమ్మాలా?

649
00:53:33,536 --> 00:53:35,453
నేను మొదటి నుంచి చెబుతున్నాను సార్...

650
00:53:35,617 --> 00:53:37,473
ఈ మూర్ఖుడి వల్లే ఇక్కడకు వచ్చాం!

651
00:53:37,498 --> 00:53:38,873
సార్, నాకు కారణం లేకుండా
దాడికి రావద్దు

652
00:53:39,021 --> 00:53:41,104
- ఎందుకు ఏమి చేయాలి?
- అప్పుడు చూద్దాం!

653
00:53:41,129 --> 00:53:43,045
- చూడు!
- హే దూరంగా!

654
00:53:44,351 --> 00:53:46,717
ఎవరో అతని ప్రాణాలను అడిగారు
 అందుకే అడవిలో అడుగుపెట్టాం!

655
00:53:46,883 --> 00:53:49,175
ఇది పరిష్కరించబడకపోతే
అశోకుడు వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు

656
00:53:49,659 --> 00:53:52,492
అప్పుడు మీరు ఇవ్వండి
కూర్చోండి మరియు దాన్ని గుర్తించండి

657
00:53:54,867 --> 00:53:56,367
హే, రెజీ!

658
00:53:56,450 --> 00:53:57,825
హే!

659
00:53:58,909 --> 00:54:00,117
సార్, సార్...

660
00:54:00,200 --> 00:54:02,159
ఇక్కడ ఒక పెద్ద చెట్టు ఉంది...

661
00:54:02,242 --> 00:54:04,450
ఇది ఇక్కడ అతిపెద్ద చెట్టు

662
00:54:04,534 --> 00:54:06,617
పెద్ద పెద్ద తీగలతో కప్పబడి...

663
00:54:06,700 --> 00:54:08,492
నేను కింద ఉన్నాను సార్.

664
00:54:08,950 --> 00:54:10,867
సార్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

665
00:54:11,450 --> 00:54:13,159
సార్, మీరు నా మాట వినగలరా?

666
00:54:13,242 --> 00:54:14,450
మీరు నా మాట వినగలరా?!?

667
00:54:45,867 --> 00:54:46,825
సార్...

668
00:54:46,909 --> 00:54:49,034
మీరు చెట్టును చూశారా

669
00:54:49,867 --> 00:54:52,117
ఏదో ఒకటి చెప్పండి సార్.

670
00:54:57,534 --> 00:54:59,450
సార్! సార్!

671
00:55:00,575 --> 00:55:02,346
ఇక్కడ ఒక శరీరం ఉంది, సార్!

672
00:55:02,412 --> 00:55:04,870
నేను నిజంగా అందులోకి ప్రవేశించాను

673
00:55:05,200 --> 00:55:06,409
సార్...

674
00:55:06,492 --> 00:55:07,552
ఒక శవం...

675
00:55:07,577 --> 00:55:09,369
ఇది ఒక పోలీసు, సార్!

676
00:55:10,159 --> 00:55:12,325
మా యూనిఫాం కాదు...

677
00:55:12,409 --> 00:55:13,867
అది కేరళ పోలీసులు.

678
00:55:13,892 --> 00:55:15,726
కేరళ పోలీసు యూనిఫాం!

679
00:55:17,367 --> 00:55:19,617
ఒక మధ్య వయస్కుడు సార్.

680
00:55:20,575 --> 00:55:23,075
ఒక ఇన్స్పెక్టర్.

681
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
పేరు అశోక!

682
00:55:25,909 --> 00:55:27,575
ఎం.జి. అశోకా!

683
00:55:58,700 --> 00:55:59,659
సార్...

684
00:56:20,409 --> 00:56:22,825
ఏదో ఒకటి చెప్పండి సార్.

685
00:56:28,909 --> 00:56:31,909
సార్, సమయం మించిపోతోంది సార్!

686
00:56:34,034 --> 00:56:35,367
సార్...

687
00:56:35,450 --> 00:56:37,117
నువ్వు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చావు

688
00:56:37,200 --> 00:56:39,159
దాదాపు రెండు లేదా మూడు గంటలు

689
00:56:40,117 --> 00:56:41,659
ఈ రోజు ఏ రోజు

690
00:56:41,684 --> 00:56:43,726
ఇప్పుడు ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

691
00:56:43,751 --> 00:56:45,084
చెప్పండి సార్!

692
00:56:45,284 --> 00:56:47,117
మే 26...

693
00:56:48,367 --> 00:56:50,284
సంవత్సరం చెప్పండి సార్.

694
00:56:50,367 --> 00:56:52,534
1994.

695
00:57:59,950 --> 00:58:02,534
హే త్వరపడండి!

696
00:58:02,617 --> 00:58:04,284
జాగ్రత్త అమ్మ

697
00:58:05,200 --> 00:58:06,367
జాగ్రత్తగా ఉండండి

698
00:58:12,992 --> 00:58:15,450
- సర్, ICU ఎక్కడ ఉంది?
- ఆ విధంగా

699
00:58:15,534 --> 00:58:16,992
త్వరగా రండి

700
00:58:18,992 --> 00:58:21,075
- లేదు, లేదు
- మేము చూడాలనుకుంటున్నాము, సార్.

701
00:58:21,159 --> 00:58:22,117
మీరు దానిని ఎందుకు అనుమతించరు?

702
00:58:22,200 --> 00:58:23,367
ఏమంటారు సార్?

703
00:58:23,867 --> 00:58:26,159
మీరు అతన్ని చూడలేరు
మీతో తీసుకెళ్లండి

704
00:58:26,242 --> 00:58:28,409
దయచేసి మాకు పంపండి సార్.

705
00:58:28,492 --> 00:58:29,700
సార్, చూడాలని ఉంది సార్.

706
00:58:29,784 --> 00:58:31,784
లేదు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

707
00:58:32,575 --> 00:58:33,867
సార్?

708
00:58:34,325 --> 00:58:35,284
సార్?

709
00:58:47,992 --> 00:58:50,284
- హలో?
- సార్...

710
00:58:50,367 --> 00:58:52,200
ఆస్పత్రికి తీసుకొచ్చిన వ్యక్తి...

711
00:58:52,284 --> 00:58:53,909
...చనిపోయాడు

712
00:58:55,992 --> 00:58:58,325
సార్, ఇంకో ప్రశ్న

713
00:58:59,242 --> 00:59:00,284
అది ఏమిటి

714
00:59:00,367 --> 00:59:02,450
చూసేందుకు వచ్చిన బంధువుల మధ్య

715
00:59:02,534 --> 00:59:03,700
అందులో ఒక మహిళ కూడా ఉంది

716
00:59:03,784 --> 00:59:06,284
సుమారు 50 సంవత్సరాలు

717
00:59:06,367 --> 00:59:08,034
బహుశా అతని తల్లి

718
00:59:08,117 --> 00:59:11,242
అని ఆసుపత్రి వాసులు అనుకున్నారు

719
00:59:11,325 --> 00:59:12,950
కానీ...

720
00:59:13,034 --> 00:59:14,450
అది అమ్మ కాదు

721
00:59:18,075 --> 00:59:19,325
అప్పుడు?

722
00:59:19,409 --> 00:59:21,242
నాకు పీటర్‌ని చూడాలని ఉంది
నన్ను లోపలికి అనుమతించు

723
00:59:21,325 --> 00:59:22,492
లోపలికి వెళ్దాం

724
00:59:22,575 --> 00:59:25,005
ఇక్కడ సమస్యలు సృష్టించవద్దు
ఇదొక ఆసుపత్రి

725
00:59:25,030 --> 00:59:27,238
మీ అమ్మని తీసుకుని బయటకు వెళ్లండి

726
00:59:27,263 --> 00:59:29,554
- సార్, నేను చేయలేను
- మీరు అతన్ని చూడలేరు!

727
00:59:29,579 --> 00:59:31,339
ఇదొక ఆసుపత్రి
భయపడవద్దు

728
00:59:32,319 --> 00:59:33,939
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

729
00:59:33,964 --> 00:59:35,305
నేను పీటర్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను
వారు అనుమతించరు

730
00:59:35,330 --> 00:59:37,038
- సమస్య ఏమిటి?
- సార్...

731
00:59:37,063 --> 00:59:40,271
వారు పీటర్ బంధువులని చెప్పారు

732
00:59:40,450 --> 00:59:43,784
నేను అతని గురించి అడిగినప్పుడు
పీటర్ ఆమె భర్త

733
00:59:44,742 --> 00:59:46,409
కాబట్టి?

734
00:59:46,492 --> 00:59:47,573
మీరు అతన్ని చూడలేదా సార్?

735
00:59:47,598 --> 00:59:49,681
పీటర్ వయస్సు దాదాపు 30 సంవత్సరాలు

736
00:59:49,909 --> 00:59:52,091
-ఇది మోసం లాగా ఉంది సార్.
-హే! స్కామ్, సరియైనదా!?

737
00:59:52,116 --> 00:59:53,705
- మీరు మోసగాడిని ఎవరిని పిలిచారు?
- ఆమె?

738
00:59:53,730 --> 00:59:55,411
మోసగాడిని ఎవరు పిలిచారు?

739
00:59:55,644 --> 00:59:57,436
అది సాధ్యం కాదు

740
00:59:57,579 --> 00:59:59,288
ఆగండి, నేను వారిని పిలుస్తాను

741
00:59:59,492 --> 01:00:00,856
మీ భర్తకు ఏమైంది?

742
01:00:00,881 --> 01:00:02,798
అతను అడవిలో అదృశ్యమయ్యాడు

743
01:00:02,992 --> 01:00:04,034
ఎప్పుడు

744
01:00:04,117 --> 01:00:06,367
ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం

745
01:00:06,450 --> 01:00:07,909
30 ఏళ్లు!?

746
01:00:07,992 --> 01:00:10,450
లోపల ఉన్నవాడికి అమ్మ
సుమారు 30 సంవత్సరాలు

747
01:00:10,534 --> 01:00:11,659
అతను నీకు భర్త కాలేడు

748
01:00:11,684 --> 01:00:13,226
మీరు ఏమి తమాషా చేస్తున్నారు

749
01:00:13,251 --> 01:00:15,126
మీరు మమ్మల్ని రమ్మని పిలిచారు

750
01:00:15,151 --> 01:00:17,360
అవును నిజమే. కానీ ఇది అతను కాదు

751
01:00:17,490 --> 01:00:18,573
ఒక్క నిమిషం ఆగండి సార్.

752
01:00:18,867 --> 01:00:20,659
- మీరు అలా కనిపించలేరు
- సార్, సార్...

753
01:00:20,742 --> 01:00:22,534
అతను లోపల ఉన్నాడా?

754
01:00:22,559 --> 01:00:24,726
అతను, ఇది కూడా తీసుకోండి

755
01:00:24,751 --> 01:00:25,751
చెప్పండి అతనేనా?

756
01:00:25,776 --> 01:00:27,026
ఇప్పుడు వెళ్లాల్సింది ఆయనే!

757
01:00:27,051 --> 01:00:28,553
ఇదొక ఆసుపత్రి
ఇక్కడ సమస్యలు సృష్టించవద్దు

758
01:00:28,784 --> 01:00:30,351
సార్, ఈ కార్డ్‌లో పుట్టినరోజు చూడండి

759
01:00:30,376 --> 01:00:33,584
1959లో పుట్టిన వ్యక్తికి 30 ఏళ్లు ఎలా ఉంటాయి!?

760
01:00:36,742 --> 01:00:38,742
సార్... ఆయన నా తండ్రి!

761
01:01:03,075 --> 01:01:04,534
సార్...

762
01:01:04,617 --> 01:01:06,617
సార్, అందరూ అయోమయంలో ఉన్నారు

763
01:01:09,159 --> 01:01:10,992
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం సార్?

764
01:01:12,075 --> 01:01:13,409
జోషి...

765
01:01:13,700 --> 01:01:15,450
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను

766
01:02:51,159 --> 01:02:52,784
సనీష్ చెప్పు

767
01:02:52,867 --> 01:02:53,909
సార్...

768
01:02:53,992 --> 01:02:56,700
ఫోరెన్సిక్ బృందం 
వచ్చి విచారణ ప్రారంభించారు

769
01:02:58,034 --> 01:02:59,284
సార్...

770
01:02:59,367 --> 01:03:00,742
రెజీ మీతో ఉన్నారా సార్?

771
01:03:01,367 --> 01:03:02,492
సంఖ్య

772
01:03:02,575 --> 01:03:05,617
సార్, ఆ దేహం పెరుమాళ
స్టేషన్‌లో ఎవరి నుంచి కాదు

773
01:03:07,325 --> 01:03:09,075
ఇది కేవలం...

774
01:03:09,159 --> 01:03:11,242
రెజీ సర్ ఇష్టం

775
01:03:14,034 --> 01:03:16,075
సనీష్ నువ్వు తాగి ఉన్నావా!?

776
01:03:16,100 --> 01:03:16,891
లేదు సార్.

777
01:03:17,616 --> 01:03:19,159
రషీద్ ఉన్నాడా?

778
01:03:19,322 --> 01:03:20,655
ఇక్కడ కాదు సార్.

779
01:03:20,909 --> 01:03:22,242
ఇంకెవరు ఉన్నారు?

780
01:03:22,325 --> 01:03:23,450
ఆకాష్?

781
01:03:23,534 --> 01:03:25,534
-అవును సార్.
- అతనికి ఫోన్ ఇవ్వండి

782
01:03:28,867 --> 01:03:29,992
సార్...

783
01:03:31,575 --> 01:03:33,617
హే ఏమైంది

784
01:03:33,700 --> 01:03:35,742
సార్ మీ ముఖం శుభ్రం చేసుకున్నాక..

785
01:03:35,825 --> 01:03:37,825
ఇప్పటికీ రెజీ సార్‌లా కనిపిస్తున్నారు.

786
01:03:39,617 --> 01:03:41,492
కానీ మనం ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాం..

787
01:03:41,575 --> 01:03:43,617
అది వేరొకరిది

788
01:03:43,700 --> 01:03:46,409
కానీ పర్సు అతనిదే
ఐడీ కార్డు దొరికింది

789
01:03:57,325 --> 01:03:59,909
సార్, మీరు రెజీ సర్ ఉంగరం చూశారా?

790
01:04:00,492 --> 01:04:01,926
అది కూడా సరిపోతుంది

791
01:04:01,951 --> 01:04:05,326
ఆకాష్‌ మృతదేహాన్ని చూసేందుకు వెళ్లినప్పుడు
రెజీ మాతో ఉన్నాడు, కాదా?

792
01:04:05,445 --> 01:04:07,070
నువ్వు కూడా నాతో ఉన్నావా!?

793
01:04:07,409 --> 01:04:08,578
అవును సార్.

794
01:04:08,603 --> 01:04:11,228
ఇంతకీ వాట్ ద హెల్ గోయింగ్!?

795
01:04:23,492 --> 01:04:25,200
సార్!

796
01:04:40,825 --> 01:04:41,784
సార్...

797
01:04:44,367 --> 01:04:45,742
సార్!

798
01:04:49,117 --> 01:04:50,617
అశోక్ సార్!

799
01:04:53,367 --> 01:04:55,242
సార్!

800
01:04:59,325 --> 01:05:01,492
సార్!

801
01:05:05,909 --> 01:05:07,367
రెగ్...

802
01:05:07,450 --> 01:05:08,659
రెగ్...

803
01:05:08,742 --> 01:05:09,742
సార్...

804
01:05:14,534 --> 01:05:16,534
REGI సార్, నా చెయ్యి పట్టుకోండి!

805
01:05:22,575 --> 01:05:24,784
సార్, నా చెయ్యి పట్టుకోండి

806
01:05:25,825 --> 01:05:27,450
దాన్ని లాగండి!

807
01:05:30,159 --> 01:05:30,950
నెమ్మదిగా

808
01:05:31,159 --> 01:05:32,700
నాకు చేయి ఇవ్వండి

809
01:05:40,075 --> 01:05:41,492
రెజీ, రండి!

810
01:05:53,617 --> 01:05:54,325
సార్...

811
01:05:55,284 --> 01:05:57,659
REGI సార్, నాకు చేయి ఇవ్వండి!

812
01:07:19,784 --> 01:07:21,242
సార్!

813
01:07:24,034 --> 01:07:25,617
సార్?

814
01:07:31,784 --> 01:07:33,117
సార్?

815
01:07:44,242 --> 01:07:45,867
జేమ్స్?

816
01:07:48,409 --> 01:07:50,575
జేమ్స్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

817
01:07:51,909 --> 01:07:54,950
నాతో ఆడుకోకు. ఇక్కడికి రండి

818
01:07:59,242 --> 01:08:00,950
జేమ్స్?

819
01:08:01,034 --> 01:08:02,700
మీరు అక్కడ?

820
01:08:13,450 --> 01:08:15,200
ఎవరు మీరు

821
01:09:10,992 --> 01:09:12,742
ఏమి జరిగింది

822
01:09:12,825 --> 01:09:13,909
నా తమ్ముడు...

823
01:09:13,992 --> 01:09:14,867
నా తమ్ముడు...

824
01:09:14,950 --> 01:09:17,034
అతను చేయడు

825
01:09:19,784 --> 01:09:21,742
చింతించకండి, మేము కనుగొంటాము

826
01:09:23,825 --> 01:09:25,575
ఇక్కడ ఉండడం మంచిదా?

827
01:10:27,492 --> 01:10:28,950
వెళ్ళు కూతురు!

828
01:10:31,700 --> 01:10:33,034
వెళ్ళు!

829
01:10:39,075 --> 01:10:40,450
హే!

830
01:11:43,325 --> 01:11:44,533
ఎవరు నువ్వు!?

831
01:11:44,695 --> 01:11:45,945
సార్, నేను పోలీస్

832
01:11:46,103 --> 01:11:48,144
CPO వేలూర్కాడు స్టేషన్

833
01:11:50,367 --> 01:11:52,034
నేను స్టీఫెన్ జార్జ్

834
01:11:52,367 --> 01:11:54,159
SI, పెరుమలై స్టేషన్

835
01:11:55,992 --> 01:11:58,075
నిందితుడు బస్సు నుంచి తప్పించుకున్నాడు

836
01:11:58,159 --> 01:11:59,825
నేను వారి కోసం వెతుకుతున్నాను

837
01:12:02,409 --> 01:12:03,450
సార్!

838
01:12:03,534 --> 01:12:04,909
ఈ రోజు ఏ రోజు

839
01:12:04,934 --> 01:12:06,142
మే 26

840
01:12:07,034 --> 01:12:08,700
సంవత్సరం?

841
01:12:08,784 --> 01:12:10,450
నాకు ఏమి అర్థం కాలేదు

842
01:12:10,534 --> 01:12:12,867
నేను ఈ సంవత్సరం అడిగాను?

843
01:12:13,075 --> 01:12:15,075
నువ్వు ఆడుతున్నావా!?

844
01:12:15,159 --> 01:12:16,534
దయచేసి సార్.

845
01:12:16,992 --> 01:12:19,492
1994. కాబట్టి ఏమిటి?

846
01:12:36,700 --> 01:12:38,659
సార్, నన్ను రక్షించండి!

847
01:12:39,034 --> 01:12:40,284
సార్!

848
01:12:40,742 --> 01:12:41,575
సార్!

849
01:12:41,659 --> 01:12:42,825
సార్...

850
01:12:44,284 --> 01:12:45,659
ముత్తువేల్...

851
01:12:45,742 --> 01:12:46,492
సార్...

852
01:12:48,575 --> 01:12:50,367
- సార్, సార్.
- ఏం జరిగింది, ముత్తువేల్?

853
01:12:50,450 --> 01:12:51,534
మీరు!

854
01:12:52,159 --> 01:12:54,075
హే, చింతించకు

855
01:12:54,159 --> 01:12:55,117
చంపు!

856
01:14:42,659 --> 01:14:44,450
ఎవరు నువ్వు!?

857
01:15:01,409 --> 01:15:02,992
జేమ్స్...

858
01:15:07,242 --> 01:15:08,659
జేమ్స్?

859
01:15:09,450 --> 01:15:11,950
మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారు

860
01:15:13,492 --> 01:15:15,617
భయపడకు

861
01:15:19,700 --> 01:15:20,992
త్వరపడండి

862
01:15:21,784 --> 01:15:22,784
జేమ్స్...

863
01:15:24,575 --> 01:15:26,075
డార్లింగ్...

864
01:15:37,200 --> 01:15:38,867
జేమ్స్...

865
01:15:39,284 --> 01:15:41,784
మీరు ఎందుకు భయపడుతున్నారు

866
01:15:42,450 --> 01:15:43,909
నా దగ్గరకు రండి

867
01:15:43,992 --> 01:15:47,200
మా మొదటి సారి నా దగ్గరకు రండి
వంటి ముద్దు

868
01:15:47,659 --> 01:15:50,242
లేచి రండి

869
01:16:46,992 --> 01:16:49,200
సార్, మీరు చాలా భయంగా కనిపిస్తున్నారు

870
01:16:52,159 --> 01:16:53,950
చింతించకండి సార్.

871
01:16:54,034 --> 01:16:56,409
అడవిలో దయ్యాలు లేవు

872
01:16:58,325 --> 01:16:59,825
ఎవరు మీరు

873
01:17:00,659 --> 01:17:02,409
సార్, మీది నిజమే 
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

874
01:17:02,492 --> 01:17:04,242
నేను ఎవరు, ఇక్కడ
ఏం జరుగుతుంది?

875
01:17:08,492 --> 01:17:11,325
సార్ మీరు రాగానే విగ్రహం కనిపించిందా?

876
01:17:11,409 --> 01:17:13,034
దాని తల చూశావా?

877
01:17:13,450 --> 01:17:15,450
అది కాకిలా ఉంది

878
01:17:18,034 --> 01:17:22,242
మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించినప్పటికీ, మీరు చెప్పింది నిజమే
మీరు కాకిని చూశారా?

879
01:17:23,784 --> 01:17:25,284
లేదు!

880
01:17:25,367 --> 01:17:28,909
ఇక్కడ అన్ని సమస్యలు
దాని చుట్టూ తిరుగుతుంది

881
01:17:32,742 --> 01:17:35,825
దీని ప్రారంభం చాలా సంవత్సరాల క్రితం

882
01:17:37,200 --> 01:17:38,742
కచ్చితంగా చెప్పాలంటే...

883
01:17:38,767 --> 01:17:41,309
పరంగి ఇక్కడికి వచ్చేదాకా

884
01:17:44,200 --> 01:17:45,116
ఆ సమయంలో...

885
01:17:45,141 --> 01:17:50,224
ఇది అటవీ తెగ
ఆ విగ్రహాన్ని పూజించారు

886
01:17:52,284 --> 01:17:55,992
అవి దేవునికి సంకేతం
 నమ్మినట్లు

887
01:17:58,367 --> 01:18:01,592
తమకు మరియు భవిష్యత్ తరాల కోసం
శ్రేయస్సు కోసం ప్రార్థించండి

888
01:18:01,617 --> 01:18:04,534
విగ్రహం చుట్టూ తిరుగుతున్నారు

889
01:18:05,617 --> 01:18:10,159
గర్భిణీలు ఇక్కడ ప్రార్థనలు చేస్తారు 
మీరు కాకులు ఆహారం చేసినప్పుడు

890
01:18:10,242 --> 01:18:14,575
వారికి పుట్టబోయే బిడ్డలకు శుభం కలుగుతుంది
స్వీకరిస్తానని నమ్మించాడు

891
01:18:16,117 --> 01:18:19,325
పరంగి శక్తి పైకి ఎగబాకినప్పుడు

892
01:18:19,396 --> 01:18:23,604
ఇటువైపు పాలించిన అతివాదులు 
గాబ్రియేల్ ఆంటోనియో సామి

893
01:18:23,909 --> 01:18:28,909
అప్పటి వరకు అంతా ఇక్కడే ఉన్నారు
నేను నమ్మకాలను తొలగించాలని నిర్ణయించుకున్నాను

894
01:18:30,617 --> 01:18:32,867
అతను అనుసరించాడు

895
01:18:32,950 --> 01:18:35,325
"రాజును మాత్రమే స్తుతించండి!" భావజాలం

896
01:18:35,350 --> 01:18:38,100
రాజు మాత్రమే నమ్మాలి

897
01:18:40,242 --> 01:18:42,867
ప్రార్థనా స్థలాలన్నింటినీ ధ్వంసం చేశాడు

898
01:18:42,950 --> 01:18:46,200
విలువైన విగ్రహాలన్నీ దోచుకెళ్లారు

899
01:18:47,575 --> 01:18:52,825
చివరగా, ఇది తెలియని తెగ

900
01:18:52,950 --> 01:18:55,909
వారి ప్రత్యేక విశ్వాసం గురించి రాజు విన్నాడు

901
01:18:55,992 --> 01:18:59,742
అతని మొత్తం సైన్యం అతడే
అరణ్ అడవిలోకి ప్రవేశించాడు

902
01:18:59,825 --> 01:19:01,492
విగ్రహాలను దొంగిలించండి!

903
01:19:04,325 --> 01:19:08,700
గిరిజనులు ఎంత వేడుకున్నా పట్టించుకోలేదు

904
01:19:08,950 --> 01:19:13,825
ఎలాగైనా విగ్రహాన్ని తీసుకెళ్లాలని ఆదేశించాడు

905
01:19:17,325 --> 01:19:19,534
అయితే ఎంత ప్రయత్నించినా...

906
01:19:19,617 --> 01:19:21,550
షేక్ చేయలేకపోయింది

907
01:19:23,034 --> 01:19:24,409
దానికి కోపం వచ్చింది

908
01:19:24,492 --> 01:19:26,825
రాజా తెగను ఊచకోత కోయమని ఆదేశించాడు

909
01:19:26,909 --> 01:19:29,617
వాటిని కనికరం లేకుండా ముక్కలు చేయండి
గహలా కాల్చి చంపబడ్డాడు

910
01:19:31,159 --> 01:19:33,450
అది కూడా అతనికి సరిపోలేదు

911
01:19:33,534 --> 01:19:36,742
అడవిలోని ప్రతి కాకిని కాల్చివేశారు

912
01:19:39,992 --> 01:19:43,159
ఇదంతా ఆ రక్తపాతంతో మొదలైంది

913
01:19:44,325 --> 01:19:46,373
ప్రజలు నమ్మారు...

914
01:19:46,398 --> 01:19:49,856
వారి దేవతలు వారి శ్రేయస్సు
అది అదృష్టాన్ని తెస్తుంది

915
01:19:50,700 --> 01:19:51,909
కానీ...

916
01:19:51,934 --> 01:19:56,392
అతనికి సమయ శక్తి ఉంది
అది ఎవరికీ తెలియదు

917
01:20:00,016 --> 01:20:04,423
అడవి గుండా రాజు గుడికి రావడమే
 సైన్యానికి దాదాపు గంట సమయం పట్టింది

918
01:20:05,492 --> 01:20:07,428
కానీ ఈ ఊచకోత తర్వాత

919
01:20:07,453 --> 01:20:10,620
ఒక రోజు తర్వాత తిరిగి వెళ్ళు
వారికి దారి దొరకలేదు

920
01:20:11,617 --> 01:20:13,516
రోజు రోజులు గడిచాయి

921
01:20:13,610 --> 01:20:14,818
నెలల తరబడి...

922
01:20:14,843 --> 01:20:16,343
అన్ని తరువాత, చాలా సంవత్సరాలు.

923
01:20:17,899 --> 01:20:22,065
మీరు ఇప్పటికీ వాటిని నమ్ముతారా?
ఈ అడవిలో చిక్కుకున్నారా?

924
01:20:25,159 --> 01:20:28,325
ఈ నేలపై రక్తం చేరినప్పుడు...

925
01:20:28,719 --> 01:20:31,200
కాసేపు ప్రశాంతంగా, దయగా ఉండేవాడు దేవుడు

926
01:20:31,797 --> 01:20:33,963
భయంకరమైన, కోపంతో కూడిన శక్తి
 లోకి మార్చబడింది

927
01:20:35,742 --> 01:20:39,284
ప్రతిసారీ అతను అక్కడ నుండి ఇక్కడకు రక్తం కారుతుంది

928
01:20:39,367 --> 01:20:41,867
వాల్యూమ్ ఒక పరిమితిని మించి ఉన్నప్పుడు

929
01:20:42,742 --> 01:20:46,409
ఇక్కడ కూడా సమయం వక్రీకరించబడింది
 వైకల్యం పొందడం

930
01:20:49,284 --> 01:20:52,909
మీరు చూసినవి మరియు విన్నవి ఇక్కడ ఉన్నాయి
ఎవరూ చనిపోలేదు సార్...

931
01:20:52,992 --> 01:20:55,784
సమయ ఫ్రేమ్ యొక్క ప్రతి క్షణంలో వారు ఉంటారు

932
01:20:56,905 --> 01:20:59,075
ప్రజలు ఈ లూప్‌లో చిక్కుకున్నారు

933
01:22:03,409 --> 01:22:05,325
ఈ విషయాలు మీకు ఎలా తెలుసు?

934
01:22:07,034 --> 01:22:10,492
ఇంతమందికి ద్రోహం చేసింది నేనే
దిలా సంఘాన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

935
01:22:10,575 --> 01:22:12,867
పరంగి ఆర్మీ గూఢచారి

936
01:22:14,534 --> 01:22:17,200
ఈ విధ్వంసానికి ప్రధాన కారణం

937
01:22:24,825 --> 01:22:25,992
సార్!

938
01:22:26,075 --> 01:22:27,159
సార్!

939
01:22:28,325 --> 01:22:31,700
దీన్ని వదిలించుకోండి
ఒకటే మార్గం ఉంది సార్.

940
01:22:33,117 --> 01:22:36,284
నేను, మీరు మరియు ప్రతి ఒక్కరూ 
ఘటన ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది

941
01:22:36,367 --> 01:22:38,200
ఇది మళ్లీ జరగనివ్వవద్దు

942
01:22:39,659 --> 01:22:41,992
దాన్ని ఆపడానికి సమయం

943
01:22:42,075 --> 01:22:44,450
మేము ఈ లూప్‌లో చిక్కుకుంటాము

944
01:22:59,034 --> 01:22:59,909
సార్!

945
01:23:00,575 --> 01:23:01,659
అశోక్ సార్!

946
01:23:12,242 --> 01:23:13,950
సార్!

947
01:23:24,867 --> 01:23:26,534
- రెజీ!
- సార్!

948
01:23:30,367 --> 01:23:32,117
రెజీ!

949
01:23:32,700 --> 01:23:33,950
సార్!

950
01:23:40,867 --> 01:23:43,492
సార్, నాకు చేయి ఇవ్వండి

951
01:23:47,200 --> 01:23:48,534
సార్!

952
01:23:55,284 --> 01:23:58,242
రెజీ, సార్, వచ్చి నన్ను పట్టుకోండి!

953
01:25:55,200 --> 01:25:56,367
హే!

954
01:25:58,325 --> 01:25:59,992
హే, ఆపు!

955
01:26:01,825 --> 01:26:03,659
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు

956
01:26:06,367 --> 01:26:07,659
హే!

957
01:26:16,825 --> 01:26:18,450
చెచీ!

958
01:27:22,492 --> 01:27:24,075
రెజీ!

959
01:27:25,325 --> 01:27:26,617
చెచీ!

960
01:27:26,700 --> 01:27:28,367
హే, ఆగండి!

961
01:27:28,450 --> 01:27:29,617
చెచీ...

962
01:27:33,575 --> 01:27:34,867
దయచేసి వేచి ఉండండి

963
01:27:42,409 --> 01:27:44,034
- ముత్యాలు!
- సార్!

964
01:27:57,575 --> 01:27:58,450
సార్!

965
01:28:08,034 --> 01:28:09,200
సార్!

966
01:28:10,034 --> 01:28:11,367
రేగి సార్!

967
01:28:13,992 --> 01:28:15,534
సార్, ఆగండి!

968
01:28:25,992 --> 01:28:27,242
హే!

969
01:29:20,034 --> 01:29:20,975
సార్...

970
01:29:21,000 --> 01:29:23,292
కాల్చకండి, నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను

971
01:29:38,117 --> 01:29:39,859
సార్, నేను కేరళ పోలీస్

972
01:29:39,884 --> 01:29:41,509
మీరు వెంటనే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి

973
01:29:41,950 --> 01:29:43,409
ఎందుకు సార్?

974
01:29:43,434 --> 01:29:45,184
ఒక నిందితుడిని తీసుకెళ్లినప్పుడు, అతను
మా చెర నుంచి తప్పించుకున్నారు

975
01:29:45,209 --> 01:29:46,251
మేము దాని కోసం చూస్తున్నాము

976
01:29:46,276 --> 01:29:47,554
అది తర్వాత చూసుకుందాం సార్.

977
01:29:47,579 --> 01:29:48,913
ముందుగా మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి

978
01:29:49,119 --> 01:29:50,077
నేను అలా చేయలేను సార్.

979
01:29:50,235 --> 01:29:52,506
ఆ దొంగలు డ్యూటీలో ఉన్న పోలీసులు
ఇద్దరినీ కాల్చిచంపారు

980
01:29:53,450 --> 01:29:55,240
అలా చేసిన వారికి మనం చేతులు తెరవాలా?

981
01:29:56,117 --> 01:29:57,586
సార్, దయచేసి అర్థం చేసుకోండి
 పొందడానికి ప్రయత్నించండి

982
01:29:57,656 --> 01:29:59,156
ఇది ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం

983
01:29:59,266 --> 01:30:00,224
ఏంటి సార్

984
01:30:00,575 --> 01:30:03,242
దెయ్యం కథ చెప్పబోతున్నారా?

985
01:30:04,492 --> 01:30:05,700
సార్!

986
01:30:05,784 --> 01:30:09,825
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లకపోతే, ఇంకెప్పుడూ వెళ్లరు
నా భార్య, పిల్లలను చూడడం లేదు

987
01:30:11,534 --> 01:30:13,538
నీకు సంతానం కలగబోతోంది

988
01:30:13,563 --> 01:30:14,730
ఒక కొడుకు

989
01:30:15,075 --> 01:30:16,575
ఎవరు నువ్వు!?

990
01:30:19,075 --> 01:30:20,743
ఇది మీకు ఎలా తెలుసు?

991
01:30:20,768 --> 01:30:23,643
నా పేరు ఆనంద్.
మా అమ్మ పేరు సేతులక్ష్మి

992
01:30:23,875 --> 01:30:25,083
నాకు తండ్రి లేరు

993
01:30:25,108 --> 01:30:27,113
ఈ రోజు వరకు నేను అతనిని చూడలేదు

994
01:30:27,138 --> 01:30:29,013
అతనికి ఏమైందో కూడా నాకు తెలియదు

995
01:30:29,038 --> 01:30:29,913
అయినా కూడా...

996
01:30:30,168 --> 01:30:31,918
ఇప్పుడు నాకు కొద్దికొద్దిగా అర్థమైంది

997
01:30:32,159 --> 01:30:35,409
కొన్నాళ్లుగా ఈ అడవిలోనే ఉన్నాడు
30 ఏళ్ల క్రితం అదృశ్యమైంది

998
01:30:35,434 --> 01:30:36,934
తిరిగి రాలేదు

999
01:30:36,959 --> 01:30:39,668
నాన్నను చూశాను
ఫోటోలు మాత్రమే ఉన్నాయి

1000
01:30:39,867 --> 01:30:41,742
ఇది నా తండ్రి

1001
01:30:41,767 --> 01:30:43,309
స్టీఫెన్ జార్జ్!

1002
01:30:56,784 --> 01:30:57,909
ఓహ్

1003
01:30:58,034 --> 01:30:59,867
ఇంతకంటే రుజువు కావాలా?

1004
01:31:03,700 --> 01:31:06,117
మే 26, 1994.

1005
01:31:06,200 --> 01:31:07,909
నా పుట్టినరోజు

1006
01:31:07,992 --> 01:31:10,200
మీ అబ్బాయి పుట్టినరోజు

1007
01:31:19,992 --> 01:31:22,909
ఇప్పుడు గబ్బిలాలన్నీ అరవడం మొదలుపెట్టాయి

1008
01:31:30,075 --> 01:31:32,784
అటువైపు నుంచి శబ్దం వస్తుంది

1009
01:31:34,242 --> 01:31:38,159
అవి మీ పోలీసుకు చెందినవి
ఊపిరాడకుండా చేసి చంపబోతున్నారు.

1010
01:31:39,825 --> 01:31:41,867
మీరు ఇప్పుడు ముందుకు వెళితే

1011
01:31:41,950 --> 01:31:43,367
అతను రక్షించబడవచ్చు

1012
01:31:43,450 --> 01:31:44,409
కానీ...

1013
01:31:44,492 --> 01:31:46,867
మీరు మీ తుపాకీని కాల్చినప్పుడు

1014
01:31:46,950 --> 01:31:49,409
ప్రతిదీ మొదటి నుండి మొదలవుతుంది

1015
01:31:49,867 --> 01:31:51,992
సార్, నన్ను రక్షించండి!

1016
01:32:21,409 --> 01:32:23,117
- ముత్యాలు!
- సార్!

1017
01:32:24,200 --> 01:32:25,742
ఏం జరిగింది, ముత్తువేల్?

1018
01:32:25,825 --> 01:32:27,242
సార్, సార్!

1019
01:32:27,325 --> 01:32:28,325
మీరు!

1020
01:32:36,325 --> 01:32:37,367
హే!

1021
01:32:37,392 --> 01:32:38,670
వాళ్ళు తప్పించుకోలేరు సార్.

1022
01:32:38,695 --> 01:32:40,195
మీరు ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేరు?

1023
01:32:40,510 --> 01:32:42,176
వాళ్లు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోగానే పట్టుకుందాం

1024
01:32:42,360 --> 01:32:44,235
ఇప్పుడు మనమందరం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి

1025
01:32:48,117 --> 01:32:50,242
ప్లీజ్..మేము ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి

1026
01:32:50,267 --> 01:32:52,101
మీతో వచ్చిన ఇతరులతో మాట్లాడండి

1027
01:32:52,242 --> 01:32:53,950
ఏ సమయంలోనైనా కాల్చవద్దు

1028
01:32:53,975 --> 01:32:56,100
రక్తం నేలపై పడనివ్వవద్దు

1029
01:33:04,367 --> 01:33:05,492
పీటర్…

1030
01:33:05,575 --> 01:33:09,486
మేము విడిపోయిన చోటు నుండి కొంచెం
ముందుకు రాగానే గుడి కనిపిస్తుంది.

1031
01:33:09,511 --> 01:33:11,095
వెంటనే అక్కడికి చేరుకోండి

1032
01:33:11,438 --> 01:33:13,188
మరియు సార్. పైగా

1033
01:33:13,325 --> 01:33:16,242
సెల్వ గురించి ఇప్పట్లో చెప్పకు సార్

1034
01:33:17,617 --> 01:33:19,945
అతనికి తెలిస్తే వారిని అరెస్ట్ చేయండి
కానీ అతను వెనక్కి తగ్గడు

1035
01:33:20,170 --> 01:33:21,211
కానీ అతను అడిగితే?

1036
01:33:21,270 --> 01:33:22,979
ఏదో ఒకటి చెప్పుకుందాం

1037
01:33:46,284 --> 01:33:47,492
సార్...

1038
01:33:47,575 --> 01:33:48,992
మనం ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్తాము?

1039
01:33:49,075 --> 01:33:53,325
ఇక్కడి నుంచి ఎటువైపు వెళ్లినా
 దారి వెతుకుతాం సార్.

1040
01:33:53,659 --> 01:33:55,117
అంతే

1041
01:34:42,450 --> 01:34:43,742
సార్!

1042
01:34:58,159 --> 01:35:01,159
సార్, ఇటు వెళ్దాం

1043
01:35:04,700 --> 01:35:06,117
రండి సార్.

1044
01:35:06,784 --> 01:35:08,117
ఆనంద్…

1045
01:35:37,867 --> 01:35:39,159
జాగ్రత్తగా ఉండండి

1046
01:37:05,822 --> 01:37:08,447
సార్, మనం విడిపోవాలి అనిపిస్తుంది

1047
01:37:08,472 --> 01:37:10,597
మీరు ఇటు వెళ్లండి, మేము అటువైపు వెళ్తాము

1048
01:37:11,909 --> 01:37:12,909
ఆనంద్…

1049
01:37:13,867 --> 01:37:14,867
జాగ్రత్తగా ఉండండి

1050
01:37:15,492 --> 01:37:16,492
రండి

1051
01:38:25,534 --> 01:38:29,367
నేను ఇదివరకే చెప్పాను సార్
పెద్ద చిక్కుల్లో పడ్డారా?

1052
01:38:29,825 --> 01:38:32,617
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లే మార్గం లేదా సార్?

1053
01:38:55,784 --> 01:38:58,867
నిజంగా ఇక్కడ నుండి
బయటకు వెళ్లిన వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

1054
01:40:29,909 --> 01:40:33,325
మనం ఏ దారిలో వెళ్లినా బయటే
మీరు వెళ్ళవచ్చని చెప్పారు, లేదా?

1055
01:40:33,534 --> 01:40:36,450
దీని చుట్టూ తిరగడం ప్రారంభిద్దాం

1056
01:40:40,200 --> 01:40:41,200
రండి వెళ్దాం

1057
01:41:46,409 --> 01:41:47,534
హలో?

1058
01:41:54,492 --> 01:41:55,575
సార్...

1059
01:41:56,117 --> 01:41:58,742
మేము రహదారికి సమీపంలో ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను

1060
01:42:37,159 --> 01:42:38,492
ముత్యం ఎక్కడ ఉంది?

1061
01:42:38,700 --> 01:42:40,200
ముత్తువేల్!

1062
01:42:42,200 --> 01:42:43,784
హే, ముత్తువేల్!

1063
01:42:49,534 --> 01:42:50,700
ముత్తువేల్...

1064
01:42:50,784 --> 01:42:51,784
ముత్తువేల్!

1065
01:42:52,534 --> 01:42:53,992
హే, ముత్తువేల్!

1066
01:43:06,867 --> 01:43:08,200
సార్...

1067
01:43:08,284 --> 01:43:09,825
మేము ఇక ఇక్కడ ఉండాలనుకోలేదు

1068
01:43:09,909 --> 01:43:10,700
రండి

1069
01:43:12,034 --> 01:43:13,492
వెళ్దాం

1070
01:43:48,325 --> 01:43:50,700
ఇక్కడి తర్వాత మేము వెళ్తాము 
సమూహంగా

1071
01:44:06,159 --> 01:44:07,242
హే!

1072
01:45:28,617 --> 01:45:31,242
పీటర్, ఏమిటి?

1073
01:46:04,575 --> 01:46:05,825
వారేంగ్!

1074
01:47:26,242 --> 01:47:28,117
సార్, వెళ్దాం

1075
01:47:30,825 --> 01:47:33,117
ఆనంద్, రండి వెళ్దాం

1076
01:47:50,825 --> 01:47:51,992
హే, పీటర్!

1077
01:47:52,575 --> 01:47:53,659
పీటర్...

1078
01:47:54,742 --> 01:47:56,159
పీటర్!

1079
01:47:56,367 --> 01:47:58,284
ఏమి జరిగింది, పీటర్?

1080
01:48:00,284 --> 01:48:02,159
హే, పీటర్!

1081
01:48:02,784 --> 01:48:04,617
నేను ఇక వెళ్ళలేను సార్.

1082
01:48:15,950 --> 01:48:17,117
పీటర్...

1083
01:48:17,200 --> 01:48:19,284
ఇప్పుడు బాగుంది సార్.

1084
01:48:21,950 --> 01:48:23,409
లేవండి

1085
01:50:51,825 --> 01:50:52,575
సార్...

1086
01:50:52,659 --> 01:50:53,825
అటువైపు నుంచి వస్తుంది సార్.

1087
01:50:53,909 --> 01:50:54,909
రండి

1088
01:50:56,367 --> 01:50:57,367
సార్...

1089
01:50:57,450 --> 01:50:58,617
అటువైపు నుంచి వస్తోంది కదా?

1090
01:51:10,659 --> 01:51:12,659
సార్ అది అక్కడ నుండి వస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

1091
01:51:17,242 --> 01:51:18,742
అవును అక్కడ

1092
01:51:19,200 --> 01:51:21,367
హే, అతను మమ్మల్ని గందరగోళానికి గురి చేస్తున్నాడు, సార్!

1093
01:51:30,992 --> 01:51:32,867
ఇటువైపు నుంచి ఆనంద్.

1094
01:51:33,367 --> 01:51:35,492
సార్, మేము ఇక్కడ నుండి శబ్దం విన్నాము

1095
01:51:35,617 --> 01:51:37,617
మీరు ఎవరు మరియు మేము ఎందుకు?
తప్పుదారి పట్టిస్తున్నారా?

1096
01:51:37,700 --> 01:51:38,325
హే, పీటర్!

1097
01:51:38,409 --> 01:51:39,284
చెప్పేది వింటున్నారు

1098
01:51:39,367 --> 01:51:40,534
ఎవరు సార్?

1099
01:51:40,617 --> 01:51:42,325
మీరు ఎందుకు నమ్ముతున్నారు సార్?

1100
01:51:42,409 --> 01:51:44,284
మీ వల్లే ఇంత దూరం వచ్చాం

1101
01:51:44,367 --> 01:51:46,117
మాతో పాటు ఉన్నవారంతా చనిపోయారు

1102
01:51:46,200 --> 01:51:47,617
ఇప్పుడు ఉన్నది మనం మాత్రమే

1103
01:51:47,700 --> 01:51:49,409
మీరు కూడా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

1104
01:51:50,742 --> 01:51:53,200
ఆ వైపు నుంచి కాకి అరుస్తోంది కదా?

1105
01:51:53,784 --> 01:51:54,950
రా!

1106
01:52:48,909 --> 01:52:52,242
ఎందుకు? చనిపోవడానికి వేరే మార్గం లేదా?

1107
01:52:52,325 --> 01:52:53,825
మేము పోలీసుల నుండి వచ్చాము

1108
01:52:55,617 --> 01:52:56,992
ఈ రోజు ఏ రోజు

1109
01:52:57,075 --> 01:52:59,367
సార్... మే... 26.

1110
01:52:59,450 --> 01:53:01,450
- సంవత్సరం?
-'94, సర్.

1111
01:53:03,284 --> 01:53:05,909
సార్, ప్రశ్న ఉందా?

1112
01:53:06,867 --> 01:53:08,034
పైకి ఎక్కండి

1113
01:53:13,534 --> 01:53:14,867
జాగ్రత్తగా ఉండండి

1114
01:53:14,950 --> 01:53:16,242
ఆనంద్ నువ్వు రాలేదా?

1115
01:53:16,325 --> 01:53:18,492
నేను ఇలా బతకలేను

1116
01:53:23,284 --> 01:53:24,909
నువ్వు వెళ్లి పాపను చూడు

1117
01:53:24,992 --> 01:53:26,742
అతనితో ఉండండి

1118
01:53:28,492 --> 01:53:31,200
తండ్రి లేకుండా పెరగడం కష్టం

1119
01:54:51,575 --> 01:54:52,909
ఆనంద్...

1120
01:54:54,867 --> 01:54:56,534
ఏమి జరిగింది

1121
01:55:00,409 --> 01:55:02,117
ఏమీ లేదు

1122
01:55:03,784 --> 01:55:06,200
నీతూతో ఎవరున్నారు?

1123
01:55:09,700 --> 01:55:10,784
నాన్న...

1124
01:55:22,617 --> 01:55:24,034
అది ఒక కూతురు

1125
01:55:24,950 --> 01:55:26,867
- నియమాలు?
- అతను బాగానే ఉన్నాడు

1126
01:55:50,659 --> 01:55:53,242
సార్, మీరు ఇంతకు ముందు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1127
01:55:53,267 --> 01:55:54,392
ఉదయమ్పేరూర్

1128
01:55:54,417 --> 01:55:55,458
ఓహ్

1129
01:55:55,483 --> 01:55:57,191
సార్ బెన్నీ ఇంకా ఉన్నారా?

1130
01:55:57,349 --> 01:55:58,349
అతను మీకు ఎలా తెలుసు?

1131
01:55:58,534 --> 01:56:00,909
నేను 2019లో అక్కడ ఉన్నాను

1132
01:56:00,934 --> 01:56:03,142
ఆయనతో మాట్లాడి చాలా రోజులైంది

1133
01:56:03,167 --> 01:56:04,250
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

1134
01:56:04,450 --> 01:56:05,950
ఒక సంవత్సరం

1135
01:56:06,034 --> 01:56:07,867
ఇక్కడ చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది సార్.

1136
01:56:08,575 --> 01:56:10,617
పెరుమలై స్టేషన్ సమీపంలో ఉందా?

1137
01:56:10,642 --> 01:56:11,642
అవును సార్.

1138
01:56:12,159 --> 01:56:15,159
సార్, ఈ పరిమితి తర్వాత వారి పక్షం

1139
01:56:15,242 --> 01:56:16,367
ఎందుకు అడిగారు సార్?

1140
01:56:16,392 --> 01:56:18,392
నాన్న అక్కడ ఇన్‌స్పెక్టర్‌
 ఎవరైనా ఉన్నారు

1141
01:56:18,634 --> 01:56:20,426
మీ నాన్న తమిళుడా?

1142
01:56:20,617 --> 01:56:22,700
అంటే మీకు తమిళం తెలుసా?

1143
01:56:22,784 --> 01:56:23,659
కాదు...

1144
01:56:23,784 --> 01:56:25,313
మా అమ్మ మలయాళీ

1145
01:56:25,338 --> 01:56:27,379
నేను చిన్నప్పటి నుంచి కేరళలో ఉన్నాను

1146
01:56:28,909 --> 01:56:31,450
సార్, అది అశోక్ సార్ కారు కాదా?

1147
01:56:31,659 --> 01:56:33,409
అవును అది

1148
01:56:36,825 --> 01:56:37,909
సార్...

1149
01:56:37,992 --> 01:56:39,659
ఏమైంది సార్?

1150
01:56:41,784 --> 01:56:43,409
నా కారు చెడిపోయింది

1151
01:56:44,492 --> 01:56:46,034
సార్... ఇతను మా కొత్త ఎస్ఐ.

1152
01:56:46,659 --> 01:56:49,242
సార్, నేను అశోకుడిని.

1153
01:56:49,534 --> 01:56:51,825
నాకు మెయిల్ వచ్చింది
నువ్వు ఈరోజు వస్తావు అని

1154
01:56:51,909 --> 01:56:54,909
నేను అక్కడికి వెళ్లాను, కారు చెడిపోయింది

1155
01:56:54,992 --> 01:56:56,825
గ్యారేజీలో రాజేష్ త్వరగా వస్తాడు

1156
01:56:56,909 --> 01:57:00,117
అతను తయారు చేసి స్టేషన్‌కు తీసుకువస్తాడు

1157
01:57:00,200 --> 01:57:02,409
- సరే సార్.
-సార్, నేను కూడా స్టేషన్‌కి వస్తాను

1158
01:57:03,575 --> 01:57:05,325
అవసరమైతే కాల్ చేయండి

1159
01:57:05,409 --> 01:57:06,534
వెళ్దాం

1160
01:57:10,742 --> 01:57:12,742
సార్, మీ ఊరు?

1161
01:57:12,825 --> 01:57:14,159
కొచ్చి

1162
01:57:14,242 --> 01:57:15,034
ఓ!

1163
01:57:15,117 --> 01:57:16,992
అంటే మీరు కొచ్చి వారా?

1164
01:57:18,534 --> 01:57:20,534
సార్, మీ కుటుంబం?

1165
01:57:20,867 --> 01:57:23,075
తల్లి, తండ్రి, సోదరి మరియు కుమార్తె

1166
01:57:23,409 --> 01:57:25,242
మీ కుమార్తె వయస్సు ఎంత?

1167
01:57:26,117 --> 01:57:27,992
లజ్నాలో కూడా దొరికాడు

1168
01:57:28,017 --> 01:57:30,142
అయ్యో, మాకు పార్టీ కావాలి సార్!

1169
01:57:32,450 --> 01:57:34,159
అవును అని చెప్పు రషీద్

1170
01:57:34,242 --> 01:57:35,367
సార్, ఒక ప్రశ్న

1171
01:57:35,575 --> 01:57:36,867
విషయం ఏమిటి

1172
01:57:36,950 --> 01:57:39,242
అడవి మార్గం గుండా వెళుతుండగా...

1173
01:57:39,325 --> 01:57:42,325
అనుమానాస్పద వాహనం ఆగింది
అది చూసి పరిశీలించారు

1174
01:57:42,409 --> 01:57:44,492
ఇది యువకుడు 
కొంతమంది అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు

1175
01:57:44,575 --> 01:57:47,492
వారిని వీడియో షూట్ చేయనివ్వండి 
మేడ్ సార్, వాళ్ళు తమిళులు సార్.

1176
01:57:47,784 --> 01:57:50,159
వాళ్లతో పాటు ఇద్దరు అమ్మాయిలు ఉన్నారు సార్

1177
01:57:50,242 --> 01:57:51,867
దిగి వచ్చి వాళ్ళని దాటేశాడు సార్!

1178
01:57:51,892 --> 01:57:52,892
ఎవరు రెగ్?

1179
01:57:53,034 --> 01:57:53,784
అవును సార్.

1180
01:57:53,809 --> 01:57:56,559
మీరు గమనిస్తే, అవి చాలా ఎక్కువ
కనెక్షన్ ఉన్నట్టుంది

1181
01:57:56,700 --> 01:57:58,034
నేను ఒంటరిగా చేయలేను సార్

1182
01:57:58,117 --> 01:57:59,825
సార్, మీరు త్వరగా వస్తారా?

1183
01:58:00,950 --> 01:58:03,284
అతనికి ఏమైంది?

1184
01:58:29,534 --> 01:58:32,534
- ఏమి జరిగింది, సార్?
- ఏమీ లేదు

1185
01:58:35,159 --> 01:58:37,325
ప్రజలు మీ కంటే చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నారు!?

1186
01:59:12,409 --> 01:59:14,034
నువ్వు బాగున్నావా

1187
01:59:14,117 --> 01:59:16,034
నువ్వు బాగున్నావా

1188
01:59:18,200 --> 01:59:20,117
హలో? హలో?

1189
01:59:20,200 --> 01:59:21,992
నువ్వు బాగున్నావా

1190
01:59:29,700 --> 01:59:31,534
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1191
01:59:33,034 --> 01:59:35,075
సార్, తలుపు తెరవండి!

1192
01:59:36,909 --> 01:59:38,742
లో, లో

1193
01:59:38,825 --> 01:59:40,534
సార్, లోపలికి రండి

1194
01:59:43,117 --> 01:59:44,700
త్వరగా కారు తెచ్చుకో!

1195
01:59:57,867 --> 01:59:59,242
- హే, ఊపిరి తీసుకో
- మీరు ఈ పిల్లవాడిని ఇంతకు ముందు చూశారా?

1196
01:59:59,325 --> 01:59:59,659
లేదు సార్.

1197
01:59:59,742 --> 02:00:01,367
సార్, త్వరగా వెళ్దాం!

1198
02:00:01,450 --> 02:00:03,534
హే, కళ్ళు తెరవండి!

1199
02:00:03,617 --> 02:00:05,409
త్వరపడండి!

1200
02:00:05,492 --> 02:00:08,950
సార్, ఫోన్ తీసుకుని అతని కాల్ చెక్ చేయండి

1201
02:00:09,784 --> 02:00:11,534
వెళ్దాం!

1202
02:00:28,534 --> 02:00:29,825
హే!

1203
02:00:33,367 --> 02:00:34,492
హే!

1204
02:00:35,992 --> 02:00:37,534
నాన్న...

1205
02:00:48,534 --> 02:00:49,492
హే!

1206
02:01:04,200 --> 02:01:06,450
సార్, కారు ఆపు

1207
02:01:54,450 --> 02:01:55,492
హలో?

1208
02:01:55,575 --> 02:01:56,700
నియమాలు...

1209
02:01:56,784 --> 02:01:58,075
మా కూతురు ఎక్కడ

1210
02:01:58,950 --> 02:02:01,450
నేను అతనిని నిద్రపుచ్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ అతనికి కోపం వచ్చింది

1211
02:02:01,534 --> 02:02:02,992
మీరు వెళ్ళారా

1212
02:02:05,159 --> 02:02:06,325
హలో?

1213
02:02:07,075 --> 02:02:08,950
మీరు వినలేరు

1214
02:02:09,034 --> 02:02:10,159
హలో?

1215
02:02:10,242 --> 02:02:11,534
ఏమి జరిగింది

1216
02:02:12,992 --> 02:02:13,784
ఏమీ లేదు

1217
02:02:13,867 --> 02:02:15,784
హే ఏమైంది

1218
02:02:40,742 --> 02:02:43,742
దీన్ని వదిలించుకోండి 
ఒకటే మార్గం ఉంది సార్.

1219
02:02:44,325 --> 02:02:47,534
మీరు, నేను మరియు ప్రతి ఒక్కరూ
సంఘటన ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది

1220
02:02:47,617 --> 02:02:48,950
ఇది మళ్లీ జరగనివ్వదు!

1221
02:02:53,909 --> 02:02:55,909
దీన్ని ఆపినంత కాలం...

1222
02:02:55,992 --> 02:02:58,700
మేము ఈ లూప్‌లో చిక్కుకున్నాము!

1223
02:03:08,898 --> 02:03:18,898
   బందుల కె
 www. baiscope.lk

1224
02:04:00,825 --> 02:04:05,284


1225
02:04:07,742 --> 02:04:11,659


1226
02:04:13,784 --> 02:04:18,700


1227
02:04:20,242 --> 02:04:24,450


1228
02:04:26,659 --> 02:04:30,284


1229
02:04:30,367 --> 02:04:34,742


1230
02:04:39,742 --> 02:04:43,659


1231
02:04:43,742 --> 02:04:47,742


1232
02:05:33,742 --> 02:05:37,575


1233
02:05:40,617 --> 02:05:44,617


1234
02:05:46,659 --> 02:05:50,784


1235
02:05:53,325 --> 02:05:58,075


1236
02:05:59,617 --> 02:06:01,909


1237
02:06:02,950 --> 02:06:06,284


1238
02:06:06,367 --> 02:06:11,575


1239
02:06:48,950 --> 02:06:54,117


1240
02:06:54,242 --> 02:07:00,617